Salmos 6

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ {Načelniku godbe; s strunami, za globoke glasove. Psalm Davidov.} Gospod, v jezi svoji me ne karaj, niti v srdu svojem me ne kaznuj.

¹ Senhor, não me castigues na tua ira nem me disciplines no teu furor.

² Milosten mi bodi, Gospod, ker opešal sem, ozdravi me, Gospod, ker preplašene so kosti moje

² Misericórdia, Senhor, pois vou desfalecendo! Cura-me, Senhor, pois os meus ossos tremem:

³ in duša moja je preplašena silno – ti pa, o Gospod, doklej?

³ Todo o meu ser estremece. Até quando, Senhor, até quando?

⁴ Povrni se, Gospod, otmi dušo mojo, reši me zaradi milosti svoje.

⁴ Volta-te, Senhor, e livra-me; salva-me por causa do teu amor leal.

⁵ Kajti spomina nate v smrti ni, v grobu kdo bi te slavil?

⁵ Quem morreu não se lembra de ti. Entre os mortos, quem te louvará?

⁶ Utrujen sem v zdihovanju svojem, vsako noč močim s solzami posteljo svojo, plava mi ležišče v solzah preobilih.

⁶ Estou exausto de tanto gemer. De tanto chorar inundo de noite a minha cama; de lágrimas encharco o meu leito.

⁷ Otemnelo je od žalovanja oko moje, postaralo se je zbok zatiralcev mojih.

⁷ Os meus olhos se consomem de tristeza; fraquejam por causa de todos os meus adversários.

⁸ Poberite se od mene vsi, ki delate krivico, ker Gospod je slišal mojega joka glas.

⁸ Afastem-se de mim todos vocês que praticam o mal, porque o Senhor ouviu o meu choro.

⁹ Slišal je Gospod prošnjo mojo, Gospod sprejme molitev mojo.

⁹ O Senhor ouviu a minha súplica; o Senhor aceitou a minha oração.

¹⁰ Osramočeni bodo in silno se preplašijo vsi sovražniki moji, odriniti morajo v sramoti naglo.

¹⁰ Serão humilhados e aterrorizados todos os meus inimigos; frustrados, recuarão de repente.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.