Salmos 6

ACV: A Conservative Version (SM_SLOCHRASKA) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ {Načelniku godbe; s strunami, za globoke glasove. Psalm Davidov.} Gospod, v jezi svoji me ne karaj, niti v srdu svojem me ne kaznuj.

¹ Senhor , não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Milosten mi bodi, Gospod, ker opešal sem, ozdravi me, Gospod, ker preplašene so kosti moje

² Tem misericórdia de mim, Senhor , porque sou fraco; sara-me, Senhor , porque os meus ossos estão perturbados.

³ in duša moja je preplašena silno – ti pa, o Gospod, doklej?

³ Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor , até quando?

⁴ Povrni se, Gospod, otmi dušo mojo, reši me zaradi milosti svoje.

⁴ Volta-te, Senhor , livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

⁵ Kajti spomina nate v smrti ni, v grobu kdo bi te slavil?

⁵ Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

⁶ Utrujen sem v zdihovanju svojem, vsako noč močim s solzami posteljo svojo, plava mi ležišče v solzah preobilih.

⁶ Já estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas.

⁷ Otemnelo je od žalovanja oko moje, postaralo se je zbok zatiralcev mojih.

⁷ Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa e têm envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

⁸ Poberite se od mene vsi, ki delate krivico, ker Gospod je slišal mojega joka glas.

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu lamento.

⁹ Slišal je Gospod prošnjo mojo, Gospod sprejme molitev mojo.

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.

¹⁰ Osramočeni bodo in silno se preplašijo vsi sovražniki moji, odriniti morajo v sramoti naglo.

¹⁰ Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.