Jó 29
LvGluck8: Latvian Glück 8th edition (SM_LVGLUCK8) vs VC
VC Versão Católica
1 Un Ījabs teica vēl tālāk savus teikumus un sacīja:
1 Jó continuou seu discurso nestes termos:
2 Ak kaut es vēl būtu tāds kā pirmajos mēnešos, kā tai laikā, kad Dievs mani pasargāja;
2 Quem me tornará tal como antes, nos dias em que Deus me protegia,
3 Kad Viņa spīdeklis spīdēja pār manu galvu, un es Viņa gaismā staigāju pa tumsību;
3 quando a sua lâmpada luzia sobre a minha cabeça, e a sua luz me guiava nas trevas?
4 Kā es biju savas jaunības laikā, kad Dievs mājoja pār manu dzīvokli,
4 Tal como eu era nos dias de meu outono, quando Deus velava como um amigo sobre minha tenda,
5 Kad tas Visuvarenais vēl bija ar mani, un mani bērni man apkārt;
5 quando o Todo-poderoso estava ainda comigo, e meus filhos em volta de mim;
6 Kad savus soļus mazgāju krējumā, un akmens kalni man izlēja eļļas upes.
6 quando os meus pés se banhavam no creme, e o rochedo em mim derramava ondas de óleo;
7 Kad es pa vārtiem izgāju pilsētā, kad savu krēslu noliku uz tirgus(laukuma);
7 quando eu saía para ir à porta da cidade, e me assentava na praça pública?
8 Tad jaunekļi mani redzot stājās pie malas, un sirmgalvji pacēlās un palika stāvot.
8 Viam-me os jovens e se escondiam, os velhos levantavam-se e ficavam de pé;
9 Virsnieki mitējās runāt un lika roku uz savu muti,
9 os chefes interrompiam suas conversas, e punham a mão sobre a boca;
10 Lielkungu balss apklusa, un viņu mēle pielipa pie zoda.
10 calava-se a voz dos príncipes, a língua colava-se-lhes no céu da boca.
11 Jo kura auss mani dzirdēja, tā mani teica laimīgu, un kura acs mani redzēja, tā deva man liecību.
11 Quem me ouvia felicitava-me, quem me via dava testemunho de mim.
12 Jo es izglābu nabagu, kas brēca, un bāriņu, kam nebija palīga.
12 Livrava o pobre que pedia socorro, e o órfão que não tinha apoio.
13 Svētība no tā, kas ietu bojā, nāca pār mani, un atraitņu sirdi es iepriecināju.
13 A bênção do que estava a perecer vinha sobre mim, e eu dava alegria ao coração da viúva.
14 Es apģērbos ar taisnību, un tā mani aptērpa, mana krietnība man bija kā mētelis un kā ķēniņa cepure.
14 Revestia-me de justiça, e a eqüidade era para mim como uma roupa e um turbante.
15 Es biju aklam acs un biju tizlam kāja.
15 Era os olhos do cego e os pés daquele que manca;
16 Nabagiem es biju par tēvu, un nezināma sūdzību es izvaicāju.
16 era um pai para os pobres, examinava a fundo a causa dos desconhecidos.
17 Es salauzīju netaisnā dzerokšļus un izrāvu laupījumu no viņa zobiem.
17 Quebrava o queixo do perverso, e arrancava-lhe a presa de entre os dentes.
18 Un es sacīju: es nomiršu savā ligzdā un manu dienu būs daudz kā smiltis.
18 Eu dizia: Morrerei em meu ninho, meus dias serão tão numerosos quanto os da fênix.
19 Mana sakne izpletīsies pie ūdens, un rasa paliks pa nakti uz manām lapām.
19 Minha raiz atinge as águas, o orvalho ficará durante a noite sobre meus ramos.
20 Mana godība būs vienmēr jauna pie manis, un manam stopam labi izdosies manā rokā. -
20 Minha glória será sempre jovem, e meu arco sempre forte em minha mão.
21 Uz mani klausījās un gaidīja un klusu saņēma manu padomu.
21 Escutavam-me, esperavam, recolhiam em silêncio meu conselho;
22 Pēc maniem vārdiem neviens vairs nerunāja, un mana valoda uz tiem pilēja.
22 quando acabava de falar, não acrescentavam nada, minhas palavras eram recebidas como orvalho.
23 Pēc manis ilgojās kā pēc lietus, un atpleta savu muti kā uz vasaras lietu.
23 Esperavam-me como a chuva e abriam a boca como se fosse para as águas da primavera.
24 Es tiem uzsmaidīju, kad tiem nebija drošības, un mana vaiga gaišumu tie neskumdināja.
24 Sorria para aqueles que perdiam coragem; ante o meu ar benevolente, deixavam de estar abatidos.
25 Es tiem biju ceļa rādītājs un sēdēju goda vietā un mājoju kā ķēniņš starp saviem pulkiem, kā noskumušu iepriecinātājs.
25 Quando eu ia ter com eles, tinha o primeiro lugar, era importante como um rei no meio de suas tropas, como o consolador dos aflitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.