Jó 14
LvGluck8: Latvian Glück 8th edition (SM_LVGLUCK8) vs NAA
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Cilvēks, no sievas dzimis, dzīvo īsu laiku un ir pilns grūtuma.
1 “O ser humano, nascido de mulher, vive breve tempo, cheio de inquietação.
2 Viņš izaug kā puķe un novīst, viņš bēg kā ēna un nepastāv.
2 Nasce como a flor e murcha; foge como a sombra e não permanece.
3 Un par tādu Tu atveri savas acis un vedi mani Tavas tiesas priekšā.
3 Sobre ele abres os teus olhos? E me fazes entrar em juízo contigo?
4 Kas dos šķīstu no nešķīstiem? Nav neviena.
4 Quem poderá tirar coisa pura daquilo que é impuro? Ninguém!
5 Viņa dienas jau ir nospriestas, viņa mēnešu pulks stāv pie Tevis, Tu tam esi licis robežu, to viņš nepārkāps.
5 Visto que os dias do ser humano estão contados, o número dos seus meses está nas tuas mãos; traçaste limites além dos quais não passará.
6 Griez nost Savas acis no tā, ka atpūšās, ka tas priecājās kā algādzis, savu dienu nobeidzis.
6 Desvia dele o teu olhar, para que tenha repouso, até que, como o trabalhador, tenha prazer no seu dia.”
7 Jo kokam, kad top nocirsts, ir cerība, ka atkal atjaunosies, un viņa atvases nemitās.
7 “Porque há esperança para a árvore, pois, mesmo cortada, voltará a brotar, e não cessarão os seus rebentos.
8 Jebšu viņa sakne zemē kļūst paveca, un viņa celms pīšļos mirst,
8 Se as suas raízes envelhecerem na terra, e o seu tronco morrer no chão,
9 Taču no ūdens smaržas viņš atkal izplaukst un dabū zarus kā iedēstīts.
9 ao cheiro das águas brotará e dará ramos como a planta nova.
10 Bet vīrs mirst, un ir pagalam, cilvēks izlaiž dvēseli, - un kur nu ir?
10 Mas, se alguém morre, fica prostrado; o ser humano expira e para onde vai?”
11 Ūdeņi iztek no ezera, un upe izsīkst un izžūst.
11 “Como as águas do lago evaporam, e o rio se esgota e seca,
12 Tāpat cilvēks apgūlās un necēlās vairs; kamēr debesis zūd, tie neuzmodīsies, un netaps traucēti no sava miega.
12 assim o ser humano se deita e não se levanta; enquanto existirem os céus, não acordará, nem será despertado do seu sono.”
13 Ak, kaut Tu mani apslēptu kapā un mani apsegtu, kamēr Tava dusmība novērstos; kaut Tu man galu nolemtu un tad mani pieminētu!
13 “Quem dera me escondesses na sepultura e me ocultasses até que a tua ira passasse! Quem dera me fixasses um prazo e depois te lembrasses de mim!
14 Kad vīrs mirst, vai tas atkal dzīvos? Es gaidītu visu savu kalpošanas laiku, kamēr nāktu mana atsvabināšana.
14 Quando alguém morre, será que volta a viver? Todos os dias da minha luta esperaria, até que viesse a minha mudança.
15 Tu sauktu un es Tev atbildētu; Tu ilgotos pēc Sava roku darba.
15 Tu me chamarias, e eu te responderia; terias saudades da obra das tuas mãos;
16 Bet nu Tu skaiti manus soļus un neapstājies manu grēku dēļ.
16 e até contarias os meus passos e não levarias em conta os meus pecados.
17 Mana pārkāpšana ir noglabāta un apzieģelēta, un Tu pielieci vēl klāt pie mana nozieguma.
17 A minha transgressão estaria selada num saco, e terias encoberto as minhas iniquidades.”
18 Tiešām, kalns sagrūst, kad tas krīt, un klints aizceļas no savas vietas.
18 “Mas como o monte que desmorona e se desfaz, e a rocha que se move do seu lugar,
19 Ūdens izgrauž akmeņus, un viņa plūdi aizpludina zemes pīšļus, un cilvēka cerībai Tu lieci zust.
19 como as águas gastam as pedras, e as cheias levam o pó da terra, assim destróis a esperança humana.
20 Tu viņu pārvari pavisam un viņš aiziet; Tu pārvērti viņa ģīmi, un tā Tu viņu aizdzeni.
20 Tu prevaleces para sempre contra o ser humano, e ele passa; mudas o semblante dele e o despedes.
21 Vai viņa bērni tiek godā, viņš to nezin, vai tie ir trūkumā, ir to viņš no tiem nesamana.
21 Os seus filhos recebem honras, e ele não sabe; são humilhados, e ele não percebe.
22 Viņa paša miesās ir sāpes, un viņa paša dvēselei jāžēlojās.
22 Ele sente as dores apenas de seu próprio corpo, e a sua alma lamenta apenas por si mesma.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.