Salmos 98

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ein Lied. - Ein neues Lied singt jetzt dem Herrn,dem Wundertäter,dem seine Rechte hilft,sein heiliger Arm!

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

² Der Herr hat seinen Sieg verkündet,und vor der Heiden Augen offenbarte er sein Heil,

² O Senhor fez notória a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

³ der Huld und Treue eingedenk zum Heil des Hauses Israels.Der Erde Enden alle sahen unseres Gottes Sieg.

³ Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.

⁴ Entgegenjauchze alle Welt dem Herrn!Frohlocket! jubelt! Singt!

⁴ Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra; dai brados de alegria, regozijai-vos, e cantai louvores.

⁵ Lobsingt dem Herrn mit Zitherklang,mit Zitherklang und mit Gesang!

⁵ Louvai ao Senhor com a harpa; com a harpa e a voz de canto.

⁶ Mit Hörnern und Posaunenschall,mit Jubel vor dem König, vor dem Herrn!

⁶ Com trombetas, e ao som de buzinas, exultai diante do Rei, o Senhor.

⁷ Das Meer und was es füllt, erbrause,die Welt und die drauf wohnen!

⁷ Brame o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam;

⁸ Die Ströme sollen Beifall klatschen,

⁸ batam palmas os rios; à uma regozijem-se os montes

⁹ die Berge allzumal frohlocken vor dem Herrn,wenn er die Welt zu richten kommt!- Er richtet nach Gerechtigkeit die Welt,nach Billigkeit die Völker.

⁹ diante do Senhor, porque vem julgar a terra; com justiça julgará o mundo, e os povos com eqüidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 98, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.