Salmos 97

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Der Herr ist König. Erde freue dich!Und fröhlich sei'n die Inseln, soviel ihrer sind!

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² Gewölk und Dunkel um ihn her;und seines Thrones Stütze ist Gerechtigkeit und Recht.

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ Auflodere vor ihm ein Feuerund senge ringsum seine Feinde!

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ Die Welt erhellen sollen seine Blitze;die Erde schaue es und zittere!

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Die Berge schmelzen vor dem Herrn wie Wachs,vor ihm, dem Herrn der ganzen Erde!

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ Die Himmel sollen künden seinen Sieg;die Völker alle schauen seinen Ruhm!

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ Zuschanden sollen werden alle Bildanbeter,die stolz auf Götzen sind;hinsinken sollen in den Staub vor ihm die Götter alle!

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ Mit Freuden hör es Sion,und Judas Töchter sollen jubeln ob Deiner Strafgerichte, Herr!

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ Für alle Welt bist Du der Höchste, Herr,hoch erhaben über alle Götter.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ Die ihr den Herren liebet, haßt das Böse!Er schirmt die Seelen seiner Frommenund reißt sie aus der Bösen Hand.

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Den Frommen wird ein Licht bereitetund Freude denen, die geraden Herzens.

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² Ihr Frommen, freut euch an dem Herrn!Preist seinen heiligen Namen!

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.