Salmos 96

GerGruenewald: 1924 Grünewaldbibel (SM_GERGRUENEWALD) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dem Herrn zu Ehren singt ein neues Lied!Dem Herrn lobsinge alle Welt!

¹ Cantem ao Senhor um novo cântico; cantem ao Senhor, todos os habitantes da terra!

² Lobsingt dem Herrn;lobpreiset seinen Namen!Von Meer zu Meer tut kund sein Heil!

² Cantem ao Senhor, bendigam o seu nome; cada dia proclamem a sua salvação!

³ Verkündet bei den Heiden seinen Ruhm,bei allen Völkern seine Wunder,

³ Anunciem a sua glória entre as nações, seus feitos maravilhosos entre todos os povos!

⁴ ist doch der Herr so groß und lobesam,vor allen Göttern ehrfurchtswert!

⁴ Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!

⁵ Der Völker Götter sind ja alle Götzen;des Himmels Schöpfer ist der Herr.

⁵ Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.

⁶ Vor ihn mit Glanz und Herrlichkeit!Mit Macht und Pracht zu seinem Heiligtum!

⁶ Majestade e esplendor estão diante dele, poder e dignidade, no seu santuário.

⁷ So bringt dem Herrn, ihr Völkerscharen,herbei bringt Pracht und Macht dem Herrn!

⁷ Dêem ao Senhor, ó famílias das nações, dêem ao Senhor glória e força.

⁸ So bringt dem Herrn zu seines Namens Ehre Gaben!Betretet mit Geschenken seine Vorhöfe!

⁸ Dêem ao Senhor a glória devida ao seu nome, e entrem nos seus átrios trazendo ofertas.

⁹ Werft vor den Herrn euch hin mit Schmuck fürs Heiligtum!Vor ihm erzittere die ganze Welt!

⁹ Adorem ao Senhor no esplendor da sua santidade; tremam diante dele todos os habitantes da terra.

¹⁰ Den Heiden rufet zu: "Der Herr ist König.Darum steht die Welt und wanket nimmer. Er richtet Völker in Gerechtigkeit."

¹⁰ Digam entre as nações: "O Senhor reina! " Por isso firme está o mundo, e não se abalará, e ele julgará os povos com justiça.

¹¹ Der Himmel freue sich!Die Erde jauchze,das Meer und was darin, erbrause!

¹¹ Regozijem-se os céus e exulte a terra! Ressoe o mar e tudo o que nele existe!

¹² Die Flur frohlocke auch mit allem, was darauf!Die Waldesbäume alle jubeln vor dem Herrn:

¹² Regozijem-se os campos e tudo o que neles há! Cantem de alegria todas as árvores da floresta,

¹³ "Er kommt, er kommt,der Erde Richter.Er richtet nach Gerechtigkeit die Weltund die Nationen unparteiisch."

¹³ cantem diante do Senhor, porque ele vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com a sua fidelidade!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.