Salmos 33

FreSynodale1921: Le Nouveau Testament Version Synodale 1921 et le livre des Psaumes (SM_FRESYNODALE1921) vs NVI

Sair da comparação
SM_FRESYNODALE1921
NVI Nova Versão Internacional
1 Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange convient aux hommes droits.
1 Cantem de alegria ao Senhor, vocês que são justos; aos que são retos fica bem louvá-lo.
2 Célébrez l'Éternel avec la harpe; Louez-le sur la lyre à dix cordes!
2 Louvem o Senhor com harpa; ofereçam-lhe música com lira de dez cordas.
3 Chantez en son honneur un cantique nouveau; Faites retentir avec art vos instruments et vos voix!
3 Cantem-lhe uma nova canção; toquem com habilidade ao aclamá-lo.
4 Car la parole de l'Éternel est juste. Et sa fidélité se montre dans toutes ses oeuvres.
4 Pois a palavra do Senhor é verdadeira; ele é fiel em tudo o que faz.
5 Il aime la justice et l'équité. La terre est pleine de la bonté de l'Éternel.
5 Ele ama a justiça e a retidão; a terra está cheia da bondade do Senhor.
6 Les cieux ont été créés par la parole de l'Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
6 Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
7 Il rassemble comme en un monceau les eaux de la mer; Il amasse les flots dans ses réservoirs.
7 Ele ajunta as águas do mar num só lugar; das profundezas faz reservatórios.
8 Que toute la terre craigne l'Éternel! Que tous les habitants du monde le redoutent!
8 Toda a terra tema o Senhor; tremam diante dele todos os habitantes do mundo.
9 Car il parle, et la chose existe; Il commande, et elle paraît.
9 Pois ele falou, e tudo se fez; ele ordenou, e tudo surgiu.
10 L'Éternel déjoue les desseins des nations; Il anéantit les projets des peuples.
10 O Senhor desfaz os planos das nações e frustra os propósitos dos povos.
11 Mais les desseins de l'Éternel subsistent à perpétuité; Les projets de son coeur durent d'âge en âge.
11 Mas os planos do Senhor permanecem para sempre, os propósitos do seu coração, por todas as gerações.
12 Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu'il s'est choisi pour héritage!
12 Como é feliz a nação que tem o Senhor como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer!
13 L'Éternel regarde du haut des cieux; Il voit tous les enfants des hommes.
13 Dos céus olha o Senhor e vê toda a humanidade;
14 Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre.
14 do seu trono ele observa todos os habitantes da terra;
15 C'est lui qui a formé le coeur de chacun d'eux. Et qui observe toutes leurs actions.
15 ele, que forma o coração de todos, que conhece tudo o que fazem.
16 Ce n'est pas au nombre de ses soldats Que le roi doit sa victoire; Ce n'est pas à sa grande vigueur que le guerrier doit son salut.
16 Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.
17 Pour triompher, on compte en vain sur le cheval: Sa grande vigueur n'assure pas le salut.
17 O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.
18 Mais l'Éternel a les yeux sur ceux qui le craignent. Sur ceux qui espèrent en sa grâce.
18 Mas o Senhor protege aqueles que o temem, e os que firmam a esperança no seu amor,
19 Aussi les délivre-t-il de la mort: Il les fait vivre, même en temps de famine.
19 para livrá-los da morte e garantir-lhes vida, mesmo em tempos de fome.
20 Notre âme espère en l'Éternel: Il est notre aide et notre bouclier.
20 Nossa esperança está no Senhor; ele é o nosso auxílio e a nossa proteção.
21 C'est en lui que notre coeur se réjouit; C'est en son saint nom que nous avons mis notre confiance.
21 Nele se alegra o nosso coração, pois confiamos no seu santo nome.
22 Que ta grâce, ô Éternel, repose sur nous, Puisque nous avons mis notre espérance en toi!
22 Esteja sobre nós o teu amor, Senhor, como está em ti a nossa esperança.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →