Salmos 8

FreLXXGiguet: Traduction de la LXX par Pierre GIGUET et autres traducteurs, 1872. (SM_FRELXXGIGUET) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Seigneur, ô notre Dieu, que votre nom est admirable sur toute la terre !

¹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome! Pois expuseste nos céus a tua majestade.

² Vous avez mis la parfaite louange dans la bouche des enfants à la mamelle, à cause de vos ennemis , pour confondre le haineux et le vindicatif.

² Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

³ Quand je vois les cieux, œuvres de vos doigts, la lune et les étoiles que vous avez créées, je dis :

³ Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, e a lua e as estrelas que estabeleceste,

⁴ Qu’est donc l’homme, pour que vous vous souveniez de lui ? ou le fils de l’homme, pour que vous le visitiez ?

⁴ que é o homem, que dele te lembres? E o filho do homem, que o visites?

⁵ Vous l’avez fait un peu moindre que les anges ; vous l’avez couronné d’honneur et de gloire,

⁵ Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus e de glória e de honra o coroaste.

⁶ Et vous l’avez mis à la tête des œuvres de vos mains !

⁶ Deste-lhe domínio sobre as obras da tua mão e sob seus pés tudo lhe puseste:

⁷ Vous avez placé toutes choses sous ses pieds : les brebis et tous les bœufs, et même les bêtes des champs ;

⁷ ovelhas e bois, todos, e também os animais do campo;

⁸ Les oiseaux du ciel, et les poissons de la mer et ceux qui parcourent les sentiers des mers.

⁸ as aves do céu, e os peixes do mar, e tudo o que percorre as sendas dos mares.

⁹ O Seigneur, notre Seigneur, que votre nom est admirable sur toute la terre !

⁹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.