Salmos 91

FinSTLK2017: Pyhä Raamattu (STLK 2017) (SM_FINSTLK2017) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Joka Korkeimman suojassa istuu ja Kaikkivaltiaan varjossa yöpyy,

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo e descansa à sombra do Todo-poderoso

² sanoo: "Herra on turvani ja linnani, hän on Jumalani, johon turvaan."

² pode dizer ao Senhor: Tu és o meu refúgio e a minha fortaleza, o meu Deus, em quem confio.

³ Sillä hän päästää sinut linnustajan paulasta ja turmiollisesta rutosta.

³ Ele o livrará do laço do caçador e do veneno mortal.

⁴ Sulillaan hän suojaa sinua, ja sinä saat turvan hänen siipiensä alla. Hänen uskollisuutensa on kilpi ja suojus.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas, e sob as suas asas você encontrará refúgio; a fidelidade dele será o seu escudo protetor.

⁵ Sinä et pelkää yön kauhuja, et päivällä lentävää nuolta,

⁵ Você não temerá o pavor da noite, nem a flecha que voa de dia,

⁶ et ruttoa, joka kulkee pimeässä, etkä kulkutautia, joka keskellä päivää tekee hävitystä.

⁶ nem a peste que se move sorrateira nas trevas, nem a praga que devasta ao meio-dia.

⁷ Vaikka tuhat kaatuisi sivultasi, kymmenen tuhatta oikealta puoleltasi, se ei sinuun satu.

⁷ Mil poderão cair ao seu lado, dez mil à sua direita, mas nada o atingirá.

⁸ Silmäsi saavat vain katsella ja nähdä, kuinka jumalattomille kostetaan. –

⁸ Você simplesmente olhará, e verá o castigo dos ímpios.

⁹ Sillä: "Sinä, Herra, olet turvani." – Korkeimman sinä olet ottanut suojaksesi.

⁹ Se você fizer do Altíssimo o seu refúgio,

¹⁰ Sinua ei kohtaa onnettomuus, eikä vitsaus lähesty telttamajaasi.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, desgraça alguma chegará à sua tenda.

¹¹ Sillä hän antaa enkeleilleen sinusta käskyn varjella sinua kaikilla teilläsi.

¹¹ Porque a seus anjos ele dará ordens a seu respeito, para que o protejam em todos os seus caminhos;

¹² He kantavat sinua käsillään, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi.

¹² com as mãos eles o segurarão, para que você não tropece em alguma pedra.

¹³ Sinä kuljet leijonan ja kyykäärmeen yli, sinä tallaat nuorta jalopeuraa ja lohikäärmettä. –

¹³ Você pisará o leão e a cobra; pisoteará o leão forte e a serpente.

¹⁴ "Koska hän riippuu minussa kiinni, minä hänet pelastan. Minä suojelen hänet, sillä hän tuntee nimeni.

¹⁴ "Porque ele me ama, eu o resgatarei; eu o protegerei, pois conhece o meu nome.

¹⁵ Hän huutaa minua avukseen, ja vastaan hänelle. Minä olen hänen luonaan, kun hänellä on ahdistus. Vapautan hänet ja saatan hänet kunniaan.

¹⁵ Ele clamará a mim, e eu lhe darei resposta, e na adversidade estarei com ele; vou livrá-lo e cobri-lo de honra.

¹⁶ Ravitsen hänet pitkällä iällä ja suon hänen nähdä autuuteni."

¹⁶ Vida longa eu lhe darei, e lhe mostrarei a minha salvação. "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.