Provérbios 6
FinSTLK2017: Pyhä Raamattu (STLK 2017) (SM_FINSTLK2017) vs NVI
NVI Nova Versão Internacional
1 Poikani, jos olet lähimmäistäsi taannut ja lyönyt kättä vieraalle;
1 Meu filho, se você serviu de fiador do seu próximo, se, com um aperto de mãos, empenhou-se por um estranho
2 jos olet kietoutunut oman suusi sanoihin, joutunut suusi sanoista kiinni,
2 e caiu na armadilha das palavras que você mesmo disse, está prisioneiro do que falou.
3 niin tee toki, poikani, pelastuaksesi tämä, koska olet joutunut lähimmäisesi kouriin: Mene, heittäydy maahan ja ahdista lähimmäistäsi.
3 Então, meu filho, uma vez que você caiu nas mãos do seu próximo, vá e humilhe-se; insista, incomode o seu próximo!
4 Älä suo silmillesi unta äläkä silmäluomillesi lepoa.
4 Não se entregue ao sono, não procure descansar.
5 Pelastaudu käsistä kuin gaselli, kuin lintu pyydystäjän käsistä.
5 Livre-se como a gazela se livra do caçador, como a ave do laço que a pode prender.
6 Mene, laiska, muurahaisen luo, katso sen menoa ja viisastu.
6 Observe a formiga, preguiçoso, reflita nos caminhos dela e seja sábio!
7 Vaikka sillä ei ole ruhtinasta, ei päämiestä eikä hallitsijaa,
7 Ela não tem nem chefe, nem supervisor, nem governante,
8 se kuitenkin hankkii leipänsä kesällä ja kokoaa varastoon ruokansa elonaikana.
8 e ainda assim armazena as suas provisões no verão e na época da colheita ajunta o seu alimento.
9 Kuinka kauan sinä, laiska, makaat, milloin nouset unestasi?
9 Até quando você vai ficar deitado, preguiçoso? Quando se levantará de seu sono?
10 Nuku vielä vähän aikaa, torku vähän aikaa, makaa vähän aikaa ristissä käsin,
10 Tirando uma soneca, cochilando um pouco, cruzando um pouco os braços para descansar,
11 niin köyhyys käy päällesi kuin kulkuri ja puute kuin aseistettu mies.
11 a sua pobreza o surpreenderá como um assaltante, e a sua necessidade lhe virá como um homem armado.
12 Petollinen ihminen, epärehellinen mies on se, joka kulkee suu täynnä vilppiä,
12 O perverso não tem caráter. Anda de um lado para o outro dizendo coisas maldosas;
13 iskee silmää, antaa merkkiä jaloillaan ja viittoaa sormillaan,
13 pisca o olho, arrasta os pés e faz sinais com os dedos;
14 jolla on kavaluus sydämessä, aikoo pahaa joka aika ja rakentaa riitoja.
14 tem no coração o propósito de enganar; planeja sempre o mal e semeia discórdia.
15 Sen tähden hänen turmionsa tulee yhtäkkiä, tuokiossa hänet rusennetaan, eikä apua ole.
15 Por isso a desgraça se abaterá repentinamente sobre ele; de um golpe será destruído, irremediavelmente.
16 Näitä kuutta Herra vihaa, ja seitsemää hänen sielunsa kauhistuu:
16 Há seis coisas que o Senhor odeia, sete coisas que ele detesta:
17 ylpeitä silmiä, valheellista kieltä, käsiä, jotka vuodattavat viatonta verta,
17 olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,
18 sydäntä, joka miettii jumalattomia juonia, jalkoja, jotka kiiruhtavat juosten pahaan,
18 coração que traça planos perversos, pés que se apressam para fazer o mal,
19 väärää todistajaa, joka valheita puhuu, ja riidan rakentajaa veljien kesken.
19 a testemunha falsa que espalha mentiras e aquele que provoca discórdia entre irmãos.
20 Säilytä, poikani, isäsi käsky äläkä hylkää äitisi opetusta.
20 Meu filho, obedeça aos mandamentos de seu pai e não abandone o ensino de sua mãe.
21 Pidä ne aina sydämellesi sidottuina, kääri ne kaulasi ympärille.
21 Amarre-os sempre junto ao coração; ate-os ao redor do pescoço.
22 Kulkiessasi ne sinua taluttakoot, maatessasi sinua vartioikoot ja herätessäsi sinua puhutelkoot.
22 Quando você andar, eles o guiarão; quando dormir, o estarão protegendo; quando acordar, falarão com você.
23 Sillä käsky on lamppu, opetus on valo, ja nuhteleva kuri on elämän tie,
23 Pois o mandamento é lâmpada, a instrução é luz, e as advertências da disciplina são o caminho que conduz à vida,
24 että varjeltuisit pahasta naisesta, vieraan vaimon liukkaasta kielestä.
24 eles o protegerão da mulher imoral, e dos falsos elogios da mulher leviana.
25 Älköön sydämesi himoitko hänen kauneuttaan, älköönkä hän sinua katseillaan vangitko.
25 Não cobice em seu coração a sua beleza nem se deixe seduzir por seus olhares,
26 Sillä porttonaisen tähden menee leipäkakkukin, mutta aviovaimo pyydystää kalliin sielun.
26 pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão, mas a adúltera sai à caça de vidas preciosas.
27 Voiko kukaan kuljettaa tulta helmassaan puvun häneltä palamatta?
27 Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a roupa?
28 Voiko kukaan kävellä hiilloksella jalkojen häneltä kärventymättä?
28 Pode alguém andar sobre brasas sem queimar os pés?
29 Samoin käy sen, joka menee lähimmäisensä vaimon luo. Kukaan ei jää rankaisematta, joka häneen koskee.
29 Assim acontece com quem se deita com mulher alheia; ninguém que a toque ficará sem castigo.
30 Eikö halveksita varasta, vaikka hän olisi nälissään varastanut hengenpitimikseen?
30 O ladrão não é desprezado se, faminto, rouba para matar a fome.
31 Onhan hänen, jos tavataan, seitsenkertaisesti se korvattava ja annettava kaikki talonsa varat.
31 Contudo, se for pego, deverá pagar sete vezes o que roubou, embora isso lhe custe tudo o que tem em casa.
32 Joka tekee huorin naisen kanssa, on mieletön, ja se, joka niin tekee, kadottaa sielunsa.
32 Mas o homem que comete adultério não tem juízo; todo aquele que assim procede a si mesmo se destrói.
33 Hän saa vaivan ja häpeän, eikä hänen häväistystään pyyhitä pois.
33 Sofrerá ferimentos e vergonha, e a sua humilhação jamais se apagará,
34 Sillä mustasukkaisuus nostaa miehen vihan, ja hän on säälimätön koston päivänä.
34 pois o ciúme desperta a fúria do marido, que não terá misericórdia quando se vingar.
35 Ei hän huoli mistään lunastusmaksusta, eikä suostu, vaikka kuinka lahjustasi lisäät.
35 Não aceitará nenhuma compensação; os melhores presentes não o acalmarão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.