Salmos 41

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 達味詩歌，交與樂官。

¹ Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

² O Senhor o livrará e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

³ 上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.

⁴ 他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

⁴ Eu dizia: Senhor , tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ 我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ 我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

⁷ 前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

⁷ Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

⁸ 恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

⁸ Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

⁹ 願他身患惡疾! 願他一病不起！

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ 連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

¹⁰ Mas tu, Senhor , tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

¹¹ 上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

¹¹ Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

¹² 我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade e me puseste diante da tua face para sempre.

¹³ 你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de século em século! Amém e amém!

¹⁴ 願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.