Salmos 36

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 上主的僕人達味作，交與樂官。

¹ A prevaricação do ímpio fala no íntimo do seu coração; não há temor de Deus perante os seus olhos.

² 惡人從心裏就喜愛不義，他毫無敬愛天主的誠意。

² Porque em seus olhos se lisonjeia, até que a sua iniquidade se mostre detestável.

³ 他只是在自己的心裏自慰：無人發現他的罪，無人懲治。

³ As palavras da sua boca são malícia e engano; deixou de entender e de fazer o bem.

⁴ 他滿口盡是虛偽與詐欺，早已把智慧與善行拋棄。

⁴ Maquina o mal na sua cama; põe-se em caminho que não é bom; não aborrece o mal.

⁵ 他在床上籌畫作惡，立於邪道，不怕罪過。

⁵ A tua misericórdia, Senhor , está nos céus, e a tua fidelidade chega até às mais excelsas nuvens.

⁶ 上主，你的慈愛高達青天，你的忠義上徹雲間。

⁶ A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juízos são um grande abismo; Senhor , tu conservas os homens e os animais.

⁷ 你的正義有如摩天的高山，你的公平有如無底的深淵；上主使人畜生命安全。

⁷ Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade! E por isso os filhos dos homens se abrigam à sombra das tuas asas.

⁸ 天主，你的慈愛多麼可貴可珍，人子們都向你的護翼下投奔。

⁸ Eles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delícias;

⁹ 他們不但飽嘗你宮殿中的盛筵，你還賜他們暢飲你人怡人的溪川。

⁹ porque em ti está o manancial da vida; na tua luz veremos a luz.

¹⁰ 因為在你那裏有生命的泉源，藉的光明才能把光明看見。

¹⁰ Estende a tua benignidade sobre os que te conhecem, e a tua justiça sobre os retos de coração.

¹¹ 求你為恭你的人保留恩寵，並為心地正直的人保持公平。

¹¹ Não venha sobre mim o pé dos soberbos, e não me mova a mão dos ímpios.

¹² 求你不要高傲人的腳踐踏我，求你不要讓罪惡人的手騷擾我。

¹² Ali caem os obreiros da iniquidade; cairão e não se poderão levantar.

¹³ 請看! 作惡的人己經一敗塗地，他們既已傾倒，無法重新興起。

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.