Salmos 21

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ 【頌賜勝利的天主】達味詩歌，交與樂官。

¹ O rei se alegra em tua força, Senhor ; e na tua salvação grandemente se regozija.

² 上主，君王因你的威能而欣喜，因你的救助狂歡而快樂無比。

² Cumpriste-lhe o desejo do seu coração e não desatendeste as súplicas dos seus lábios. (Selá)

³ 你滿全了他心中的渴想，沒有拒絕他口中的盼望。

³ Pois o provês das bênçãos de bondade; pões na sua cabeça uma coroa de ouro fino.

⁴ 因為你已賜給了他卓越的福寵，以純金的冠冕加在他的頭頂；

⁴ Vida te pediu, e lha deste, mesmo longura de dias para sempre e eternamente.

⁵ 他雖只向你乞求確保性命，你卻賜給他萬世無疆的長生。

⁵ Grande é a sua glória pela tua salvação; de honra e de majestade o revestiste.

⁶ 你協助他獲得偉大的光榮，你加給他無比的榮耀與尊崇；

⁶ Pois o abençoaste para sempre; tu o enches de gozo com a tua face.

⁷ 你使他成為萬世的福源，使他在你面前踴躍喜歡。

⁷ Porque o rei confia no Senhor e pela misericórdia do Altíssimo nunca vacilará.

⁸ 君王既已全心對上主信賴，憑至高者的慈愛不再移改。

⁸ A tua mão alcançará todos os teus inimigos; a tua mão direita alcançará aqueles que te aborrecem.

⁹ 願你的手將你的一切仇敵搜羅，願你的右手將憎恨你的人捕捉！

⁹ Tu os farás como um forno aceso quando te manifestares; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

¹⁰ 當你顥示你尊容的時候，處置他們有如放在火爐；願上主以震怒消滅他們，讓火焰也盡情吞滅他們！

¹⁰ Seu fruto destruirás da terra e a sua descendência, dentre os filhos dos homens.

¹¹ 願你從地上滅盡他們的子女，使他們的後裔全絕跡於人世！

¹¹ Porque intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

¹² 他們雖為陷害你而設計，策畫的陰謀卻無濟於事；

¹² Portanto, tu lhes farás voltar as costas; e com tuas flechas postas nas cordas lhes apontarás ao rosto.

¹³ 因為你朝他們張弓搭箭，已使他們嚇得轉身逃竄。

¹³ Exalta-te, Senhor , na tua força; então, cantaremos e louvaremos o teu poder.

¹⁴ 上主，請起來，顯示你的英勇，讓我們歌頌稱揚你的威能。

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.