Salmos 148

ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ 亞肋路亞！請您們在天上讚美上主，請您們在高處讚美上主！

¹ Aleluia! Louvem o Senhor desde os céus, louvem-no nas alturas!

² 上主的眾天使，請讚美上主；上主的一切聖者，請讚美上主！

² Louvem-no todos os seus anjos, louvem-no todos os seus exércitos celestiais.

³ 太陽和月亮，請讚美上主；燦爛的諸星，請讚美上主！

³ Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.

⁴ 天上的諸天，請讚美上主；天上的雨水，請讚美上主！

⁴ Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.

⁵ 願它們齊來讚美上主的名號！因為上主一命令，它們立刻受造。

⁵ Louvem todos eles o nome do Senhor, pois ordenou, e eles foram criados.

⁶ 他確定的位置，留至永恒，他頒部的規律，永不變更。

⁶ Ele os estabeleceu em seus lugares para todo o sempre; deu-lhes um decreto que jamais mudará.

⁷ 請您們在地上讚美上主：海怪和海深處的眾水族，

⁷ Louvem o Senhor, vocês que estão na terra, serpentes marinhas e todas as profundezas,

⁸ 還有電火與冰雹，白雪和雲霧，以及遵行他命令的狂風暴雨。

⁸ relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,

⁹ 山岳和一切丘陵，果樹與各種柏松，

⁹ todas as montanhas e colinas, árvores frutíferas e todos os cedros,

¹⁰ 野獸和一切畜牲，各種爬蟲和鳥類，

¹⁰ todos os animais selvagens e os rebanhos domésticos, todos os demais seres vivos e as aves,

¹¹ 世上的列王和萬民，地上的元首與公卿，

¹¹ reis da terra e todas as nações, todos os governantes e juízes da terra,

¹² 少年人和童貞女，老年人與兒童侶，

¹² moços e moças, velhos e crianças.

¹³ 請您們讚美上主的名字，因為只有他的名字高貴，他的尊嚴遠遠超越天地，

¹³ Louvem todos o nome do Senhor, pois somente o seu nome é exaltado; a sua majestade está acima da terra e dos céus.

¹⁴ 上主使自己百姓的頭角高聳，他是他自己一切聖徒的讚頌，即接近他的以色列民的光榮。

¹⁴ Ele concedeu poder ao seu povo, e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem tanto ama. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 148, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.