Neemias 7
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NTLH
1 當城垣修好之後，我安了門扇，遂委派了守門者、歌詠者和肋未人。
1 Agora as muralhas estavam reconstruídas, e os portões estavam todos colocados nos seus lugares. Foi marcado o trabalho dos guardas do Templo, dos cantores e dos levitas .
2 以後，我委派了我的兄弟哈納尼，和堡壘長哈納尼雅，管理耶路撒冷，因為哈納尼雅是一個可信賴、敬畏天主出眾的人。
2 Para governar a cidade de Jerusalém, eu coloquei dois homens: o meu irmão Hanani e Hananias, o oficial comandante da fortaleza. Hananias era um homem fiel e temia a Deus mais do que qualquer outro.
3 我命他們說：「耶路撒冷的門，不到太陽發暖不准開；太陽還未落時，就要關門上閂! 守衛當由耶路撒冷的居民中指派，各按自己的班次，各在自己的屋前守衛。」
3 Eu disse aos dois que só mandassem abrir os portões de Jerusalém quando o sol começasse a esquentar. E que mandassem fechar e trancar os portões antes que os guardas deixassem o serviço, na hora do pôr do sol. Também ordenei que escolhessem guardas entre o povo que morava em Jerusalém. Alguns deles deviam ficar de guarda em certos lugares, e os outros deviam tomar conta da área em frente das suas próprias casas.
4 那時城市寬闊廣大，但城中居民稀少，房舍還沒有建築。
4 A cidade de Jerusalém era grande, mas não tinha muitos moradores, e eram poucas as casas que já haviam sido reconstruídas.
5 我的天主使我立意，召集有權勢的人、官長和民眾，要他們來登記。我發現了一冊初次由充軍歸來的人的族譜，上面有這樣的記載：
5 Deus pôs no meu coração a ideia de reunir todo o povo, e os seus líderes, e as autoridades para verificar os registros das suas famílias. Eu achei o livro de registros do primeiro grupo que havia voltado da Babilônia. São estas as informações que havia no livro:
6 以下是由被擄充軍返回本省的子民的人中，當初被巴比倫王拿步高，擄往巴比倫去的人中，回了耶路撒冷和猶大，各本城的人。
6 Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.
7 他們是同則魯巴貝耳、耶叔亞、乃赫米雅、色辣雅、阿米雅、納哈瑪尼、摩爾德開、彼耳商、米斯帕勒特、彼革外、勒洪和巴阿納，一起回來的。以色列民男子的數目如下：
7 Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mordecai, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. Parós: dois mil cento e setenta e dois. Sefatias: trezentos e setenta e dois. Ará: seiscentos e cinquenta e dois. Paate-Moabe (descendentes de Jesua e de Joabe): dois mil oitocentos e dezoito. Elom: mil duzentos e cinquenta e quatro. Zatu: oitocentos e quarenta e cinco. Zacai: setecentos e sessenta. Binui: seiscentos e quarenta e oito. Bebai: seiscentos e vinte e oito. Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois. Adonicã: seiscentos e sessenta e sete. Bigvai: dois mil e sessenta e sete. Adim: seiscentos e cinquenta e cinco. Ater (que também era chamado de Ezequias): noventa e oito. Hasum: trezentos e vinte e oito. Besai: trezentos e vinte e quatro. Harife: cento e doze. Gibeão: noventa e cinco. Belém e Netofa: cento e oitenta e oito. Anatote: cento e vinte e oito. Bete-Azmavete quarenta e duas. Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três. Ramá e Geba: seiscentos e vinte e uma. Micmás: cento e vinte e duas. Betel e Ai: cento e vinte e três. A outra Nebo: cinquenta e duas. A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro. Harim: trezentas e vinte. Jericó: trezentas e quarenta e cinco. Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e uma. Senaá: três mil novecentas e trinta. Jedaías (descendentes de Jesua): novecentos e setenta e três. Imer: mil e cinquenta e dois. Pasur: mil duzentos e quarenta e sete. Harim: mil e dezessete. Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias): setenta e quatro. Músicos do Templo (descendentes de Asafe): cento e quarenta e oito. Guardas do Templo (descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai): cento e trinta e oito. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslite, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Tama, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Perida, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Amom.
8 帕洛士的子孫，二千一百七十二名；
8 — ausente —
9 舍法提雅的子孫，三百七十二名；
9 — ausente —
10 阿辣黑的子孫，六百五十二名；
10 — ausente —
11 帕哈特摩阿布的子孫，即耶叔亞和約阿布的子孫，二千八百一十八名；
11 — ausente —
12 厄藍的子孫，一千二百五十四名；
12 — ausente —
13 匝突的子孫，八百四十五名；
13 — ausente —
14 匝開的子孫，七百六十名；
14 — ausente —
15 彼奴依的子孫，六百四十八名；
15 — ausente —
16 貝拜的子孫，六百二十八名；
16 — ausente —
17 阿次加德的子孫，二千三百二十二名；
17 — ausente —
18 阿多尼干的子孫，六百六十七名；
18 — ausente —
19 彼革外的子孫，二千零六十七名；
19 — ausente —
20 阿丁的子孫，六百五十五名；
20 — ausente —
21 阿特爾的子孫，即希則克雅的子孫，九十八名；
21 — ausente —
22 哈雄的子孫，三百二十八名；
22 — ausente —
23 貝宰的子孫，三百二十四名；
23 — ausente —
24 哈黎夫的子孫，一百一十二名；
24 — ausente —
25 基貝紅的子孫，九十五名；
25 — ausente —
26 白冷人和納托法人，共一百八十八名；
26 — ausente —
27 阿納托特人，一百二十八名；
27 — ausente —
28 貝特阿次瑪委特人，四十二名；
28 — ausente —
29 克黎雅特耶阿陵人、革非辣人和貝厄洛特人，共七百四十三名；
29 — ausente —
30 辣瑪人合革巴人，共六百二十一名；
30 — ausente —
31 米革瑪斯人，一百二十二名；
31 — ausente —
32 貝特耳和哈依人，共一百二十三名；
32 — ausente —
33 乃波人，五十二名；
33 — ausente —
34 另一厄藍的子孫，一千二百五十四名；
34 — ausente —
35 哈陵的子孫，三百二十名；
35 — ausente —
36 耶里哥人，三百五十四名；
36 — ausente —
37 羅得人、哈狄得人和敖諾人，共七百二十一名；
37 — ausente —
38 納阿人，三千九百三十名。
38 — ausente —
39 司祭：有耶達雅的子孫，即耶叔亞的家族，九百七十三名；
39 — ausente —
40 依默爾的子孫，一千零五十二名；
40 — ausente —
41 帕市胡爾的子孫，一千二百四十七名；
41 — ausente —
42 哈陵的子孫，一千零一十七名。
42 — ausente —
43 肋未人：曷達委雅的後裔，耶叔亞和卡德米耳的子孫，七十四名。
43 — ausente —
44 歌詠者：阿撒夫的子孫，一百四十八名。
44 — ausente —
45 門丁有沙隆的子孫，阿特爾的子孫，塔耳孟的子孫，阿谷布的子孫，哈提達的子孫，勺拜的子孫，共一百三十八名。
45 — ausente —
46 獻身者：有漆哈的子孫，哈穌法的子孫，塔巴敖特的子孫，
46 — ausente —
47 刻洛斯的子孫，息阿的子孫，帕冬的子孫，
47 — ausente —
48 肋巴納的子孫，哈加巴的子孫，沙耳麥的子孫，
48 — ausente —
49 哈南的子孫，基德耳的子孫，加哈爾的子孫，
49 — ausente —
50 勒阿雅的子孫，肋斤的子孫，乃科達的子孫，
50 — ausente —
51 加倉的子孫，烏匝的子孫，帕色亞的子孫，
51 — ausente —
52 貝賽的子孫，默烏寧的子孫，乃非心的子孫，
52 — ausente —
53 巴刻步克的子孫，哈谷法的子孫，哈爾胡爾的子孫，
53 — ausente —
54 巴茲里特的子孫，默希達的子孫，哈爾沙的子孫，
54 — ausente —
55 巴爾科斯的子孫，息色辣的子孫，塔瑪赫的子孫，
55 — ausente —
56 乃漆亞的子孫和哈提法的子孫。
56 — ausente —
57 撒羅滿的僕役的子孫：有索泰的子孫，索費勒特的子孫，培黎達的子孫，
57 — ausente —
58 雅阿拉的子孫，達爾孔的子孫，基德耳的子孫，
58 — ausente —
59 舍法提雅的子孫，哈提耳的子孫，頗革勒特責巴因的子孫和阿孟的子孫。
59 — ausente —
60 所有獻身者的子孫和撒羅滿的僕役的子孫，共計三百九十二名。
60 Foi de trezentos e noventa e dois o número total dos descendentes dos servidores do Templo e dos servidores de Salomão que voltaram do cativeiro.
61 以下這些人，是由特耳默拉、特耳哈爾沙、革魯布、阿丹和依默爾上來，而不能說出自己的家族和族系，是否出自以色列的：
61 — ausente —
62 德拉雅的子孫，托彼雅的子孫，和乃科達的子孫，共計六百四十二人。
62 — ausente —
63 司祭中：有哈巴雅的子孫，哈科茲的子孫和巴爾齊來的子孫。巴爾齊來娶了基肋阿得人巴爾齊來的女兒為妻，也取了他的名字。
63 — ausente —
64 他們查考登記的族譜，卻沒有找到自己的名字，所以他們由司祭中被革除了。
64 — ausente —
65 省長指令他們，不准他們享用至聖之物，直到有位大司祭，帶著烏陵和突明出來解決。
65 O governador judeu disse que eles não poderiam comer da comida oferecida a Deus até que houvesse um sacerdote que pudesse decidir a questão por meio do Urim e do Tumim . Seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos e quarenta e cinco. Cavalos: setecentos e trinta e seis. Mulas: duzentas e quarenta e cinco. Camelos: quatrocentos e trinta e cinco. Jumentos: seis mil setecentos e vinte. O governador deu oito quilos e quatrocentos gramas de ouro, cinquenta vasilhas para o culto e quinhentos e trinta Os chefes dos grupos de famílias deram cento e sessenta e oito quilos de ouro e mil duzentos e cinquenta e sete quilos de prata. O resto do povo deu cento e sessenta e oito quilos de ouro, mil cento e quarenta e dois quilos de prata e sessenta e sete mantos sacerdotais.
66 全會眾共計四萬二千三百六十人，
66 — ausente —
67 僕婢七千三百三十七人在外；還有歌詠的男女二百五十四名。
67 — ausente —
68 此外，還有駱駝四百三十五匹，驢六千七百二十匹。
68 — ausente —
69 有些族長捐獻了一千金「塔理克，」盤子五十個，司祭長衣五百三十件，作為基金。
69 — ausente —
70 另一些族長納了二萬金「塔理克，」二千二百銀「米乃，」作為建築的基金。
70 — ausente —
71 其餘名眾捐獻的，共計二萬金「塔理克，」二千銀「米乃，」司祭長衣六十七件。
71 — ausente —
72 司祭、勒未人、門丁、歌詠者、獻身者和全以色列，各住在本城內。
72 — ausente —
73 到了七月，當時以色列子民還各在本城裏。
73 Todo o povo de Israel começou a morar nas cidades e povoados de Judá. Eram sacerdotes, levitas , guardas do Templo, músicos, algumas pessoas do povo e os servidores do Templo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.