Mateus 15
ChiSB: 思高本 (Sīgāo Běn), 聖經：思高聖經學會譯釋 (SM_CHISB) vs NVT
1 時，有法利塞人和經師，從耶路撒冷來到耶穌跟前說：「
1 Então alguns fariseus e mestres da lei chegaram de Jerusalém para ver Jesus e lhe perguntaram:
2 你的門徒為什麼違犯先人的傳受？他們吃飯時竟不洗手。」
2 “Por que seus discípulos desobedecem à tradição dos líderes religiosos? Eles não respeitam a cerimônia de lavar as mãos antes de comer!”.
3 耶穌回答他們說：「你們為什麼為了你們的傳受，而惟犯天主的戒命呢？
3 Jesus respondeu: “E por que vocês, com suas tradições, desobedecem ao mandamento de Deus?
4 天主曾說過：『你要孝敬父親和父母。』又說過：『咒罵父親和母親的，應處以死行刑。』
4 Pois Deus ordenou: ‘Honre seu pai e sua mãe’ e ‘Quem insultar seu pai ou sua mãe será executado’.
5 你們卻說：誰若對父親或母親說：我所能供養你的，已成了獻儀；
5 Em vez disso, vocês ensinam que, se alguém disser a seus pais: ‘Sinto muito, mas não posso ajudá-los; jurei entregar como oferta a Deus aquilo que eu teria dado a vocês’,
6 他就不必再孝敬父親或母親了。你們就為了你們的傳受，廢棄了天主的話。
6 não precisará mais honrar seus pais. Com isso, vocês anulam a palavra de Deus em favor de sua própria tradição.
7 假善人哪！依撒意亞論你們預言的真好，他說：『
7 Hipócritas! Isaías tinha razão quando assim profetizou a seu respeito:
8 這民族用嘴唇尊敬我，他們的心卻是遠離我；
8 ‘Este povo me honra com os lábios, mas o coração está longe de mim.
9 他更們恭敬我也是假的，因為他們講授的教義是人的規律。』」
9 Sua adoração é uma farsa, pois ensinam ideias humanas como se fossem mandamentos divinos’”.
10 耶穌便叫群眾來，對他們說：「你門聽，且要明白：
10 Jesus chamou a multidão para perto de si e disse: “Ouçam e procurem entender.
11 不是入於口的，纔始人污穢。」
11 Não é o que entra pela boca que os contamina; vocês se contaminam com as palavras que saem dela”.
12 那時，們徒前來告訴耶穌說：「你知道法利塞人聽了這話，起了反感嗎﹖」
12 Então os discípulos vieram e perguntaram: “O senhor sabe que ofendeu os fariseus com isso que acabou de dizer?”.
13 耶穌答說：「任何植物，凡不是我天父所栽種的，必要連根拔除。
13 Jesus respondeu: “Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pela raiz.
14 由他們罷！他們是瞎子，且是瞎子的領路人；但若瞎子領瞎子兩人必要掉在坑裏。」
14 Portanto, não façam caso deles. São guias cegos conduzindo cegos e, se um cego conduzir outro, ambos cairão numa vala”.
15 伯多錄遂應聲對耶蘇說：「請你為我們講解這個比喻罷！」
15 Então Pedro disse: “Explique-nos a parábola de que as pessoas não são contaminadas pelo que comem”.
16 耶穌說：「連你們也不明白嗎？
16 “Ainda não entendem?”, perguntou Jesus.
17 你們不曉得：凡如於口的，先到肚腹內，然後排泄到廁所裏去嗎？
17 “Tudo que comem passa pelo estômago e vai para o esgoto,
18 但那從口裏出來的，都是由心裏發出來的，這些纔始人污穢，
18 mas as palavras vêm do coração, e é isso que os contamina.
19 因為由心裏發出來的是惡念、兄殺、姦淫、邪淫、盜竊、妄證、誹謗。
19 Pois do coração vêm maus pensamentos, homicídio, adultério, imoralidade sexual, roubo, mentiras e calúnias.
20 這些都使人污穢，至於不洗手吃飯，並不能使人污穢。」
20 São essas coisas que os contaminam. Comer sem lavar as mãos não os contaminará.”
21 耶穌離開那裏，就退往提洛和漆冬一帶去了。
21 Então Jesus deixou a Galileia, rumo ao norte, para a região de Tiro e Sidom.
22 看，有一個客納罕婦人，從那地方出來喊說：「主，達味之子，可憐我罷！我的女兒被魔糾纏的好苦啊！」
22 Uma mulher cananeia que ali morava veio a ele, suplicando: “Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de mim! Minha filha está possuída por um demônio que a atormenta terrivelmente”.
23 耶穌卻一句話也不回答她。他的們徒就上前求他說：「打發她走罷！因為她在我們後面不停地喊叫。」
23 Jesus não disse uma só palavra em resposta. Então os discípulos insistiram com ele: “Mande-a embora; ela não para de gritar atrás de nós”.
24 耶穌回答說：「我被派遣，只是為了以色列家失迷的羔羊。」
24 Jesus disse à mulher: “Fui enviado para ajudar apenas as ovelhas perdidas do povo de Israel”.
25 那婦人卻前來叩拜他說：「主，援助我罷！」
25 A mulher, porém, aproximou-se, ajoelhou-se diante dele e implorou mais uma vez: “Senhor, ajude-me!”.
26 耶穌回答說：「拿兒女的餅扔給小狗，是不對的。」
26 Jesus respondeu: “Não é certo tirar comida das crianças e jogá-la aos cachorros”.
27 但她說：「是啊！主，可是小狗也吃主人桌子上掉下來的碎屑。」
27 “Senhor, é verdade”, disse a mulher. “No entanto, até os cachorros comem as migalhas que caem da mesa de seus donos.”
28 耶穌回答她說：「啊！ 婦人，妳的信德真大，就如妳所願望的，給妳成就罷！」從那時刻起，她的女兒就痊愈了。
28 “Mulher, sua fé é grande”, disse-lhe Jesus. “Seu pedido será atendido.” E, no mesmo instante, a filha dela foi curada.
29 耶穌離開了那裏，來到加里肋亞海岸，上了山坐在那裏。
29 Deixando aquele lugar, Jesus voltou ao mar da Galileia e subiu a um monte, onde se sentou.
30 於是有許多群眾帶著瘸子、瞎子、啞吧、和許多其他的病人來到耶穌跟前，把他們放在他的足前，他便治好了他們；
30 Uma grande multidão veio e colocou diante dele aleijados, cegos, paralíticos, mudos e muitos outros, e ele curou a todos.
31 致始群眾見到啞吧說話，殘廢康復，瘸子行走，瞎子看見，都大為驚奇，頌揚以色列的天主。
31 As pessoas ficavam admiradas e louvavam o Deus de Israel, pois os que eram mudos agora falavam, os paralíticos estavam curados, os aleijados andavam e os cegos podiam ver.
32 耶穌將自己的們徒召來說：「我很憐憫這群眾，因為他們同我在一起以經三天，也沒有什麼可吃的；我不願遣散他們空著肚子回去，怕他們在路上昏倒。」
32 Então Jesus chamou seus discípulos e disse: “Tenho compaixão dessa gente. Estão aqui comigo há três dias e não têm mais nada para comer. Se eu os mandar embora com fome, podem desmaiar no caminho”.
33 們徒對他說：「在荒野裏我們從那裏得這麼多的餅，使這麼多的群眾吃飽呢？」
33 Os discípulos disseram: “Onde conseguiríamos comida suficiente para tamanha multidão neste lugar deserto?”.
34 耶穌對他們說：「你們有多少餅 ？」他們說：「七個，還有幾條小魚。」
34 Jesus perguntou: “Quantos pães vocês têm?”. “Sete, e alguns peixinhos”, responderam eles.
35 耶穌就吩咐群眾坐在地上，
35 Então Jesus mandou todo o povo sentar-se no chão.
36 拿起那七個餅和魚來，祝謝了，擘開，遞給們徒；門徒再分給群眾。
36 Tomou os sete pães e os peixes, agradeceu a Deus e os partiu em pedaços. Em seguida, entregou-os aos discípulos, que os distribuíram à multidão.
37 眾人都吃了，也都飽了，把剩下的碎塊收集了滿滿七籃子。
37 Todos comeram à vontade, e os discípulos recolheram, ainda, sete cestos grandes com as sobras.
38 吃的人數，除婦女和孩子外，約有四千人。
38 Os que comeram foram quatro mil homens, sem contar mulheres e crianças.
39 耶穌遣散了群眾，就上船，來到瑪加丹境內。
39 Então Jesus os mandou para casa, entrou num barco e atravessou para a região de Magadã.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.