Jó 21
Las Sagradas Escrituras (SEV) vs NAA
1 Y respondió Job, y dijo:
1 Então Jó respondeu:
2 Oíd atentamente mi palabra, y sea esto
2 “Ouçam com atenção as minhas palavras; seja esta a consolação que vocês me trazem.
3 Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
3 Tenham paciência, e eu falarei; e, havendo eu falado, poderão zombar de mim.
4 ¿Por ventura hablo yo a algún hombre? Y si es así ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
4 Será que é do homem que eu me queixo? Não tenho motivo para ficar impaciente?
5 Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
5 Olhem para mim e fiquem pasmos, e ponham a mão sobre a boca.
6 — ausente —
6 Porque só de pensar nisso fico apavorado, e sinto um calafrio passar pelo meu corpo.”
7 ¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aún crecen en riquezas?
7 “Como é que os ímpios continuam vivos, envelhecem e ainda se tornam mais poderosos?
8 Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
8 Os seus filhos se estabelecem na sua presença; e os seus descendentes, diante dos seus olhos.
9 Sus casas seguras de temor, ni
9 As suas casas têm paz e estão livres do medo; e a vara de Deus não os fustiga.
10 Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
10 Os seus touros geram e não falham; as suas novilhas têm a cria e não abortam.
11 Salen sus chiquitos como
11 Deixam as suas crianças correr como um rebanho; os seus filhos saltam de alegria.
12 Al son de tamboril y cítara saltan, y se regocijan al son del órgano.
12 Cantam com tamborim e harpa e alegram-se ao som da flauta.
13 Gastan sus días en bien, y en un momento descienden a la sepultura.
13 Passam os seus dias em prosperidade e em paz descem à sepultura.”
14 Dicen pues a Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
14 “E são estes os que se dirigem a Deus, dizendo: ‘Deixa-nos em paz. Não queremos conhecer os teus caminhos.
15 ¿Quién
15 Quem é o Todo-Poderoso, para que o sirvamos? E o que ganhamos, se lhe fizermos orações?’
16 He aquí que su bien no
16 Vejam que não provém deles a sua prosperidade. Longe de mim o conselho dos ímpios!”
17 ¡Oh cuántas veces el candil de los impíos es apagado, y viene sobre ellos su contrición, y con su ira
17 “Quantas vezes se apaga a lâmpada dos ímpios? Quantas vezes lhes sobrevém a destruição? Quantas vezes Deus, na sua ira, os faz sofrer?
18 Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
18 Quantas vezes são como a palha diante do vento e como a poeira que é levada pela tempestade?”
19 Dios guardará para los hijos
19 “Vocês dizem que Deus reserva o castigo do perverso para os filhos dele. Mas é ao perverso que Deus deveria punir, para que o sinta.
20 Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
20 Seus próprios olhos devem ver a sua ruína; que ele beba do furor do Todo-Poderoso!
21 Porque ¿qué deleite tendrá el de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
21 Porque depois de morto, e acabada a contagem dos seus meses, que interessa a ele a sua casa?
22 ¿Por ventura enseñará él a Dios sabiduría, juzgando él las alturas?
22 Será que alguém pode ensinar algo a Deus, a ele que julga os que estão nos céus?”
23 Este morirá en la fortaleza de su hermosura, todo quieto y pacífico.
23 “Um morre em pleno vigor, despreocupado e tranquilo,
24 Sus senos están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
24 com os seus baldes cheios de leite e os ossos repletos de tutano.
25 Y este otro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.
25 Outro, ao contrário, morre com o coração cheio de amargura, não havendo provado o bem.
26 Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
26 Juntamente jazem no pó, onde os vermes os cobrem.”
27 He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
27 “Eis que eu conheço os pensamentos de vocês e os planos injustos que fazem para me prejudicar.
28 Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
28 Porque vocês perguntam: ‘Onde está agora a casa do príncipe?’ E: ‘Onde ficou a tenda em que moravam os ímpios?’”
29 ¿No habéis preguntado a los que pasan por los caminos,
29 “Será que vocês nunca interrogaram os que viajam? E não levaram em conta as suas declarações,
30 Que el malo es guardado del día de la contrición, del día de las iras son llevados.
30 que o mau é poupado no dia da calamidade, e é socorrido no dia do furor?
31 ¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
31 Quem lhe jogará na cara o que ele fez? Quem o fará pagar pelo que fez?
32 Porque él ya será llevado a los sepulcros, y en el montón permanecerá.
32 Finalmente, é levado à sepultura, e sobre o seu túmulo se faz vigilância.
33 Los terrones del arroyo le serán
33 A terra do vale que o cobre é leve; todos os homens o seguem, assim como são inumeráveis os que foram adiante dele.
34 ¿Cómo, pues, me consoláis en vano,
34 Como, então, vocês querem me consolar com palavras vazias? Nas respostas de vocês só há falsidade.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.