Jó 18
Las Sagradas Escrituras (SEV) vs NVT
1 Y respondió Bildad suhita, y dijo:
1 Então Bildade, de Suá, respondeu:
2 ¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablemos.
2 “Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!
3 ¿Por qué somos tenidos por bestias? ¿En vuestros ojos somos viles?
3 Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?
4 — ausente —
4 Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?
5 Ciertamente la luz de los impíos será apagada, y no resplandecerá la centella de su fuego.
5 “Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.
6 La luz se oscurecerá en su tienda, y su candil se apagará sobre él.
6 A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.
7 Los pasos de su potencia serán acortados, y su mismo consejo lo echará
7 Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.
8 Porque red será echada en sus pies, y sobre red andará.
8 O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.
9 Lazo prenderá su calcañar; esforzará contra él los sedientos.
9 Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.
10 Su cuerda está escondida en la tierra, y su torzuelo sobre la senda.
10 Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.
11 De todas partes lo asombrarán temores, y con sus mismos pies lo ahuyentarán.
11 “Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.
12 Su fuerza será hambrienta, y a su costilla estará aparejado quebrantamiento.
12 A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.
13 Comerán los ramos de su cuero, y el primogénito de la muerte tragará sus miembros.
13 A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.
14 Su confianza será arrancada de su tienda, y al rey de los espantos será conducido.
14 É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.
15 En su tienda morará como si no fuese suya; piedra de azufre será esparcida sobre su morada.
15 O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.
16 Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.
16 Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.
17 Su memoria perecerá de la tierra, y no tendrá nombre por las calles.
17 Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.
18 De la luz será lanzado a las tinieblas, y echado fuera del mundo.
18 Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.
19 No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, ni quien le suceda en sus moradas.
19 Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.
20 Sobre su día se espantarán los por venir, como ocupó el pavor a los que fueron antes.
20 No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.
21 Ciertamente tales
21 Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.