Salmos 6

Songhai de Gao (SES) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Dooni kaŋ bande hooray jinay linjikoyni goo, maanaa kurbu linji yaahakoyni. Woo ti Dawda zabur foo.

¹ Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Abadantaa, waati kaŋ ni futu, masʼay zukandi,

² Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

³ Alhormo tee ya ne, Abadantaa, zama agay albarkaa goo ma ben,

³ Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...

⁴ Ay ga hanse ka boŋhaway.

⁴ Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

⁵ Abadantaa, bere ay here kʼay feeri,

⁵ Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?

⁶ Zama nda boro buu, a si hongu ni koyne,

⁶ Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

⁷ Ay fara ay durayyanoo sabbu se,

⁷ Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

⁸ Ay moɲey ton dooray maaganda se,

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

⁹ Wa mooru agay, war kul kaŋ ga šerretaray jaŋay tee!

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.

¹⁰ Abadantaa maa ay suurandiyanoo se,

¹⁰ Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

¹¹ Agay iberey kul ga haw, biney ga dunbu,

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.