Salmos 52

Songhai de Gao (SES) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Donkey boŋkoynoo ka woo don. Woo ti Dawda bayti dooni foo.

¹ Homem poderoso, por que você se gaba da sua maldade? O amor de Deus dura para sempre.

² Dawda ka doonoo woo don waatoo kaŋ Edom boraa Doyeg kaa ka nee Sawul se kaŋ Dawda koy Ahimelek do.

² Você faz planos para acabar com os outros; a sua língua caluniadora corta tanto como uma navalha afiada.

³ Ni, wongaari, macin se nʼga fooma nda ifutu?

³ Você gosta mais do mal do que do bem e prefere a mentira em lugar da verdade.

⁴ Ni deenoo si haya kul caara kala halaciyan,

⁴ Seu mentiroso, você gosta de ferir os outros com palavras!

⁵ Ni baa ifutu ka bisa ihenna,

⁵ Por isso, Deus acabará com você para sempre; ele o pegará e jogará para fora da casa em que você mora. Deus o tirará do mundo dos vivos.

⁶ Halaci šenni de no ma kan ma ne,

⁶ Os que obedecem a Deus verão isso e ficarão com medo; eles vão rir de você e dizer:

⁷ Woo se Irkoy ga ni halaci hala abada,

⁷ “Vejam um homem que não pedia a Deus que o protegesse. Ele só confiava na sua grande riqueza e procurava segurança na sua própria maldade.”

⁸ Boro šerrantey ga dii a, i ga hunbur,

⁸ Porém eu sou como uma oliveira verde, que cresce perto da casa de Deus; eu confio no seu amor para sempre e sempre.

⁹ «Boraa ne kaŋ mana Irkoy tee nongoo kaŋ ra a ga tugu,

⁹ Ó Deus, eu sempre te louvarei pelo que tens feito; na presença dos que são fiéis a ti anunciarei que tu és bom.

¹⁰ Agay, ay ga hima nda zaytuɲaa firzi

¹⁰ — ausente —

¹¹ Hayey kaŋ nʼnʼi tee maaganda se ay ga ni saabu hala abada,

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.