Salmos 32

Songhai de Gao (SES) vs NTLH

Sair da comparação
SES
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Woo ti Dawda bayti dooni foo.
1 Feliz aquele cujas maldades Deus perdoa e cujos pecados ele apaga!
2 Boraa duu gomni kaŋ Abadantaa si nga laybey kabu a se,
2 Feliz aquele que o Senhor Deus não acusa de fazer coisas más e que não age com falsidade!
3 Kullihinne ay ga dangay ay zunubey ga,
3 Enquanto não confessei o meu pecado, eu me cansava, chorando o dia inteiro.
4 zama cijin nda zaari ni kaboo tiŋaa goo ay ga,
4 De dia e de noite, tu me castigaste, ó Deus, e as minhas forças se acabaram como o sereno que seca no calor do verão.
5 Woo maaganda se ay yadda ay zunuboo ga kʼa cebe ma ne,
5 Então eu te confessei o meu pecado e não escondi a minha maldade. Resolvi confessar tudo a ti, e tu perdoaste todos os meus pecados.
6 Yala ni ganakey kul ma ni ŋaaray waati kaŋ nʼga duwandi ra!
6 Por isso, nos momentos de angústia, todos os que são fiéis a ti devem orar. Assim, quando as grandes ondas de sofrimento vierem, não chegarão até eles.
7 Ni ti nongoo kaŋ ra ay ga tugu, nʼgʼay kaa šiitayan ra,
7 Tu és o meu esconderijo; tu me livras da aflição. Eu canto bem alto a tua salvação, pois me tens protegido.
8 Ni nee: «Ay ga ni cawandi,
8 O Senhor Deus me disse: “Eu lhe ensinarei o caminho por onde você deve ir; eu vou guiá-lo e orientá-lo.
9 War masi tee sanda bari wala lanbaana kaŋ sii nda lakkal,
9 Não seja uma pessoa sem juízo como o cavalo ou a mula, que precisam ser guiados com cabresto e rédeas para que obedeçam.”
10 Dooray boobo goo boro laala se,
10 Os maus sofrem muito, mas os que confiam em Deus, o são protegidos pelo seu amor.
11 Boro šerrantey, wa ɲaali nda Abadantaa, wa yafarhã!
11 Todos vocês que são corretos, alegrem-se e fiquem contentes por causa daquilo que o tem feito! Cantem de alegria, todos vocês que são obedientes a ele!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 32 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →