Salmos 32

Songhai de Gao (SES) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Woo ti Dawda bayti dooni foo.

¹ Bem-aventurado aquele cuja iniquidade é perdoada, cujo pecado é coberto.

² Boraa duu gomni kaŋ Abadantaa si nga laybey kabu a se,

² Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui iniquidade e em cujo espírito não há dolo.

³ Kullihinne ay ga dangay ay zunubey ga,

³ Enquanto calei os meus pecados, envelheceram os meus ossos pelos meus constantes gemidos todo o dia.

⁴ zama cijin nda zaari ni kaboo tiŋaa goo ay ga,

⁴ Porque a tua mão pesava dia e noite sobre mim, e o meu vigor se tornou em sequidão de estio.

⁵ Woo maaganda se ay yadda ay zunuboo ga kʼa cebe ma ne,

⁵ Confessei-te o meu pecado e a minha iniquidade não mais ocultei. Disse: confessarei ao e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.

⁶ Yala ni ganakey kul ma ni ŋaaray waati kaŋ nʼga duwandi ra!

⁶ Sendo assim, todo homem piedoso te fará súplicas em tempo de poder encontrar-te. Com efeito, quando transbordarem muitas águas, não o atingirão.

⁷ Ni ti nongoo kaŋ ra ay ga tugu, nʼgʼay kaa šiitayan ra,

⁷ Tu és o meu esconderijo; tu me preservas da tribulação e me cercas de alegres cantos de livramento.

⁸ Ni nee: «Ay ga ni cawandi,

⁸ Instruir-te-ei e te ensinarei o caminho que deves seguir; e, sob as minhas vistas, te darei conselho.

⁹ War masi tee sanda bari wala lanbaana kaŋ sii nda lakkal,

⁹ Não sejais como o cavalo ou a mula, sem entendimento, os quais com freios e cabrestos são dominados; de outra sorte não te obedecem.

¹⁰ Dooray boobo goo boro laala se,

¹⁰ Muito sofrimento terá de curtir o ímpio, mas o que confia no

¹¹ Boro šerrantey, wa ɲaali nda Abadantaa, wa yafarhã!

¹¹ Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, ó justos; exultai, vós todos que sois retos de coração.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.