Provérbios 29
Songhai de Gao (SES) vs ARIB
1 Boro kaŋ ga nga hiɲoo šendandi ka wanji ka maa hoyray,
1 Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.
2 Nda boro šerrantey boobo, jamaa ga ɲaali,
2 Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.
3 Boro kaŋ ga baa lakkalkoynitaray ga nga baaba ɲaalandi,
3 O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.
4 Kokoy, šerretaray nda a ga nga gandaa tabatandi,
4 O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.
5 Boro kaŋ ga deene kaanay nga cinaa se
5 O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.
6 Kumsay goo boro laala hooyanoo ra,
6 Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.
7 Boro šerrante ga talkey misoo bay,
7 O justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.
8 Ɲooɲokey mma nuune daŋ koyraa ra ka borey daŋ cere ra,
8 Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.
9 Nda lakkalkoyni kakaw saama bande,
9 O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.
10 Boro wiikey ga konna boro laadirante,
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.
11 Lakkal jaŋante ga nga futuroo kul kaataray,
11 O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.
12 Nda boŋkoyni ga haŋajer taari šenniyaŋ se,
12 O governador que dá atenção às palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.
13 Talka nda tooɲekaw ga cere kubay,
13 O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.
14 Kokoy kaŋ ga talkey ciiti nda cimi,
14 Se o rei julgar os pobres com eqüidade, o seu trono será estabelecido para sempre.
15 Gobu nda ka boro daŋ fondaa ra ga lakkal noo,
15 A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
16 Nda boro laaley boobo, ašariyaa hooyaney ga boobo,
16 Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.
17 Ni izoo aladabu, a ga ni noo hunanzamay,
17 Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.
18 Nda bangayyan sii no, jamaa ga taŋandi,
18 Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.
19 Manʼti šenni nda boro ga baɲɲa aladabu,
19 O servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.
20 Nda nʼga dii boro kaŋ ga cahã ka miɲoo feeri ka šelaŋ,
20 Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
21 Tam kaŋ boro nʼa hasara za zankataray,
21 Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.
22 Boro hotta ga yenje tunandi,
22 O homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
23 Boro foomayanoo no mʼa yeeti ganda.
23 A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.
24 Boro kaŋ ga tee affoo zay bande, a ga konna nga hundoo,
24 O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.
25 Ka jijiri adamize jine manʼti kala kumsay,
25 O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.
26 Boro boobo ga ceeci ngi ma kan boŋkoyni se,
26 Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.
27 Boro kaŋ si šerre manʼti kala almuhal boro šerrantey se,
27 O ímpio é abominação para os justos; e o que é reto no seu caminho é abominação para o ímpio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.