Provérbios 19
Songhai de Gao (SES) vs BKJ
1 Talka kaŋ ga dira laadirtaray ra
1 Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso em seus lábios, e é um tolo.
2 Ka huru haya ra bila fahamay si boori,
2 Assim como não é bom ficar a alma sem conhecimento, peca aquele que se apressa com os seus pés.
3 Boro lakkal jaŋantetaraa no mʼa daŋ fondo laala ra,
3 A tolice do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
4 Alman mma tonton boro cerey ga,
4 A riqueza faz muitos amigos, mas o pobre é separado de seu vizinho.
5 Seedezooru si diyandi boro kaŋ mana haya kul tee,
5 A falsa testemunha não ficará impune, e aquele que fala mentiras não escapará.
6 Boro boobo ga baa ngi ma kan boŋkoyni se,
6 Muitos suplicarão o favor do príncipe, e todo homem é amigo daquele que dá presentes.
7 Talka, nga armey kul gʼa konnay,
7 Todos os irmãos do pobre o odeiam; quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Ele os busca com palavras e, ainda assim, elas lhe faltam.
8 Boro kaŋ duu lakkal ga baa nga boŋ,
8 Aquele que adquire sabedoria ama a sua própria alma; aquele que mantém o entendimento encontrará o bem.
9 Seedezooru si goro a mana zukandi,
9 A falsa testemunha não ficará impune; e aquele que fala mentiras perecerá.
10 A si boori boro lakkal jaŋante ma huna daame ra,
10 O deleite não é decoroso para um tolo, muito menos um servo dominar sobre príncipes.
11 Boro kaŋ goo nda lakkal ga suuri,
11 A discrição de um homem retém a sua ira, e é sua glória passar por cima da transgressão.
12 Kokoy futuroo ga hima nda ganjihayla soogo booroyanoo,
12 A ira do rei é como o rugido de um leão, mas seu favor é como o orvalho sobre a grama.
13 Izʼaru lakkal jaŋante ga kate bone nga baaba ga,
13 O filho tolo é a calamidade de seu pai, e as contendas de uma esposa são um gotejar contínuo.
14 Hugu nda alman ti hayayaŋ kaŋ boro ga duu a baaba ga,
14 Casa e riquezas são a herança dos pais, e a esposa prudente vem do SENHOR.
15 Fuyyantetaray mma boro kaŋandi jirbi koma ra,
15 A preguiça lança em profundo sono, e a alma indolente sofrerá a fome.
16 Boro kaŋ ga yaamarey dii na nga boŋ dii,
16 Aquele que guarda o mandamento, guarda a sua própria alma, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
17 Boro kaŋ ga hinna talka se mma garaw Abadantaa se,
17 Aquele que tem pena dos pobres empresta ao SENHOR, e aquilo que tiver dado, ele lhe pagará novamente.
18 Ni izoo aladabu za waatoo kaŋ nʼga hin kʼa tee,
18 Castiga o teu filho enquanto há esperança, e não deixes que a tua alma ceda por causa de seu choro.
19 Boro kaŋ hanse ka futu, a gʼa bana,
19 Um homem de grande ira sofrerá a punição, porque se tu o livrares ainda terás de tornar a fazê-lo.
20 Haŋajer hoyrawey se, gaabu cawyanoo ga,
20 Ouve o conselho, e recebe a instrução, para que no fim possas ser sábio.
21 Adamize binoo ga haya boobo miile,
21 Há muitos propósitos no coração do homem, porém o conselho do SENHOR permanecerá.
22 A ga boori adamize ma borohennataray cebe,
22 O desejo de um homem é sua bondade, é melhor um homem pobre do que um mentiroso.
23 Ka hunbur Abadantaa ga boro noo aloomur,
23 O temor do SENHOR tende à vida, aquele que o tem habitará satisfeito; não será visitado pelo mal.
24 Fuyyante ga nga kaboo daŋ taasaa ra,
24 Um homem preguiçoso esconde a sua mão em seu peito, e não tem disposição nem de levá-la à sua boca.
25 Ɲooɲokaw kar, lakkal jaŋante ga duu lakkal,
25 Bate em um escarnecedor, e o simples tomará cuidado; e reprova alguém que tenha entendimento, e ele entenderá o conhecimento.
26 Boro kaŋ na nga baaba kayri ka nga ɲaa gaaray
26 Aquele que aflige o seu pai, e expulsa sua mãe, é um filho que causa vergonha e traz desonra.
27 Ay izʼaroo, hoyray kaŋ ga ni moorandi bayray fondaa,
27 Filho meu, ouvindo a instrução, cessa de te desviares das palavras do conhecimento.
28 Seede yaamu si kula cimi ra,
28 Uma testemunha ímpia escarnece do juízo, e a boca do perverso devora a iniquidade.
29 Ciitiyaŋ soolandi ɲooɲokey se,
29 Preparados estão os juízos para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.