Provérbios 19
Songhai de Gao (SES) vs ARIB
1 Talka kaŋ ga dira laadirtaray ra
1 Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que aquele que é perverso de lábios e tolo.
2 Ka huru haya ra bila fahamay si boori,
2 Não é bom agir sem refletir; e o que se apressa com seus pés erra o caminho.
3 Boro lakkal jaŋantetaraa no mʼa daŋ fondo laala ra,
3 A estultícia do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o Senhor.
4 Alman mma tonton boro cerey ga,
4 As riquezas granjeiam muitos amigos; mas do pobre o seu próprio amigo se separa.
5 Seedezooru si diyandi boro kaŋ mana haya kul tee,
5 A testemunha falsa não ficará impune; e o que profere mentiras não escapará.
6 Boro boobo ga baa ngi ma kan boŋkoyni se,
6 Muitos procurarão o favor do liberal; e cada um é amigo daquele que dá presentes.
7 Talka, nga armey kul gʼa konnay,
7 Todos os irmãos do pobre o aborrecem; quanto mais se afastam dele os seus amigos! persegue-os com súplicas, mas eles já se foram.
8 Boro kaŋ duu lakkal ga baa nga boŋ,
8 O que adquire a sabedoria é amigo de si mesmo; o que guarda o entendimento prosperará.
9 Seedezooru si goro a mana zukandi,
9 A testemunha falsa não ficará impune, e o que profere mentiras perecerá.
10 A si boori boro lakkal jaŋante ma huna daame ra,
10 Ao tolo não convém o luxo; quanto menos ao servo dominar os príncipes!
11 Boro kaŋ goo nda lakkal ga suuri,
11 A discrição do homem fá-lo tardio em irar-se; e sua glória está em esquecer ofensas.
12 Kokoy futuroo ga hima nda ganjihayla soogo booroyanoo,
12 A ira do rei é como o bramido o leão; mas o seu favor é como o orvalho sobre a erva.
13 Izʼaru lakkal jaŋante ga kate bone nga baaba ga,
13 O filho insensato é a calamidade do pai; e as rixas da mulher são uma goteira contínua.
14 Hugu nda alman ti hayayaŋ kaŋ boro ga duu a baaba ga,
14 Casa e riquezas são herdadas dos pais; mas a mulher prudente vem do Senhor.
15 Fuyyantetaray mma boro kaŋandi jirbi koma ra,
15 A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.
16 Boro kaŋ ga yaamarey dii na nga boŋ dii,
16 Quem guarda o mandamento guarda a sua alma; mas aquele que não faz caso dos seus caminhos morrerá.
17 Boro kaŋ ga hinna talka se mma garaw Abadantaa se,
17 O que se compadece do pobre empresta ao Senhor, que lhe retribuirá o seu benefício.
18 Ni izoo aladabu za waatoo kaŋ nʼga hin kʼa tee,
18 Corrige a teu filho enquanto há esperança; mas não te incites a destruí-lo.
19 Boro kaŋ hanse ka futu, a gʼa bana,
19 Homem de grande ira tem de sofrer o castigo; porque se o livrares, terás de o fazer de novo.
20 Haŋajer hoyrawey se, gaabu cawyanoo ga,
20 Ouve o conselho, e recebe a correção, para que sejas sábio nos teus últimos dias.
21 Adamize binoo ga haya boobo miile,
21 Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.
22 A ga boori adamize ma borohennataray cebe,
22 O que faz um homem desejável é a sua benignidade; e o pobre é melhor do que o mentiroso.
23 Ka hunbur Abadantaa ga boro noo aloomur,
23 O temor do Senhor encaminha para a vida; aquele que o tem ficará satisfeito, e mal nenhum o visitará.
24 Fuyyante ga nga kaboo daŋ taasaa ra,
24 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
25 Ɲooɲokaw kar, lakkal jaŋante ga duu lakkal,
25 Fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciência.
26 Boro kaŋ na nga baaba kayri ka nga ɲaa gaaray
26 O que aflige a seu pai, e faz fugir a sua mãe, é filho que envergonha e desonra.
27 Ay izʼaroo, hoyray kaŋ ga ni moorandi bayray fondaa,
27 Cessa, filho meu, de ouvir a instrução, e logo te desviarás das palavras do conhecimento.
28 Seede yaamu si kula cimi ra,
28 A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniqüidade.
29 Ciitiyaŋ soolandi ɲooɲokey se,
29 A condenação está preparada para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.