Jó 16
Songhai de Gao (SES) vs NVT
1 Ayuba zaabi ka nee:
1 Então Jó falou novamente:
2 «Ay maa hayey wey dumi boobo ka bisa,
2 “Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!
3 Waati foo no war ga fay nda
3 Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?
4 Nda a gar war bara ay dogoo ra,
4 Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.
5 Ay gʼay šenney ka war biney daŋ,
5 Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.
6 Amma nda ay ga šelaŋ, ay doroo si ben,
6 Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.
7 Sohõ Irkoy nʼay farandi.
7 “Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!
8 Nʼnʼay kuuru-kuurandi,
8 Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.
9 Irkoy futu hala a nʼay say,
9 Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.
10 I na ngi miɲey hay haaa ay ga,
10 As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.
11 Irkoy nʼay daŋ boro laalayaŋ kabey ra,
11 Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.
12 Ay cindi alaafiya ra, a nʼay guzuguzu,
12 “Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,
13 A deeši ka kaa ay ga nda nongu kul here.
13 e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue
14 A nʼay kul fun-fun,
14 Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.
15 Ay na saaku kasa taa kʼa kʼay kuuroo daabu,
15 Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.
16 Hẽeni se agay ndumoo ciray,
16 Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.
17 Ka gar ay kabey mana ifutu tee,
17 No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.
18 ‹Laboo, masʼay kuroo daabu!›
18 “Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.
19 Za sohõ da, ay goo nda seede beenaa ra,
19 Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.
20 Ay cerey ga haaru ay ra,
20 Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.
21 hala a ma ciiti nga nda adamize game,
21 Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.
22 Zama agay aloomuroo goo ma ben,
22 Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.