Salmos 108

Schlachter 1951 (SCH1951) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ein Psalmlied. Von David.

¹ Meu coração está firme, ó Deus! Cantarei e louvarei, ó Glória minha!

² O Gott, mein Herz ist bereit: ich will singen und spielen; wach auf, meine Seele!

² Acordem, harpa e lira! Despertarei a alvorada.

³ Psalter und Harfe, wacht auf! Ich will die Morgenröte wecken.

³ Eu te darei graças, ó Senhor, entre os povos; cantarei louvores entre as nações,

⁴ HERR, ich will dir danken unter den Völkern und dir singen unter den Nationen;

⁴ porque o teu amor leal se eleva muito acima dos céus; a tua fidelidade alcança as nuvens!

⁵ denn groß bis über den Himmel ist deine Gnade, und bis an die Wolken reicht deine Treue.

⁵ Exalta-te, ó Deus, acima dos céus; estenda-se a tua glória sobre toda a terra!

⁶ Erhebe dich über die Himmel, o Gott, und über die ganze Erde deine Herrlichkeit!

⁶ Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos, para que sejam libertos aqueles a quem amas.

⁷ Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!

⁷ Do seu santuário Deus falou: "No meu triunfo dividirei Siquém e repartirei o vale de Sucote.

⁸ Gott hat gesprochen in seinem Heiligtum: »Ich will frohlocken! Ich will Sichem verteilen und das Tal Suchot ausmessen.

⁸ Gileade me pertence, e Manassés também; Efraim é o meu capacete, Judá é o meu cetro.

⁹ Gilead ist mein, Manasse ist mein, Ephraim ist meines Hauptes Wehr, Juda mein Herrscherstab;

⁹ Moabe é a pia em que me lavo, em Edom atiro a minha sandália, sobre a Filístia dou meu brado de vitória! "

¹⁰ Moab ist mein Waschbecken, über Edom werfe ich meinen Schuh, über Philistäa jauchze ich!«

¹⁰ Quem me levará à cidade fortificada? Quem me guiará a Edom?

¹¹ Wer führt mich in eine feste Stadt, wer geleitet mich bis nach Edom?

¹¹ Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitaste e deixaste de sair com os nossos exércitos?

¹² Hast du, o Gott, uns nicht verstoßen und willst nicht ausziehen, o Gott, mit unserm Heer?

¹² Dá-nos ajuda contra os adversários, pois inútil é o socorro do homem.

¹³ Schaffe uns Hilfe in der Not, denn eitel ist Menschenhilfe!

¹³ Com Deus conquistaremos a vitória, e ele pisará os nossos adversários.

¹⁴ Mit Gott wollen wir Taten tun; er wird unsre Feinde untertreten.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 108, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.