Jó 35

Schlachter 1951 (SCH1951) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Und Elihu hob wieder an und sprach:

¹ Eliú prosseguiu:

² Hast du recht, wenn du sprichst: »Meine Gerechtigkeit kommt von Gott«,

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ und wenn du sagst: »Was macht es dir, und was schadet es mir, wenn ich sündige?«

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Ich will dir eine Antwort geben und deinen Gefährten mit dir!

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Siehe zum Himmel empor und betrachte ihn und schau die Wolken an, die höher sind als du!

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Wenn du sündigst, was tust du ihm zuleide? Und sind deiner Missetaten viele, was schadest du ihm?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Bist du aber gerecht, was gibst du ihm, und was empfängt er von deiner Hand?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Aber ein Mensch wie du leidet unter deiner Sünde, und den Menschenkindern nützt deine Gerechtigkeit.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Sie seufzen unter den vielen Bedrückungen, sie schreien vor dem Arm des Gewaltigen.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel?

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Jene schreien, und er sollte nicht hören trotz des Übermutes der Bösen?

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ Auch wenn du sagst, du sehest ihn nicht, so liegt die Sache doch vor ihm; warte du nur auf ihn!

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen?

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.