Jó 17

Reina Valera (RV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ MI ALIENTO está corrompido, acórtanse mis días, Y me está aparejado el sepulcro.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² No hay conmigo sino escarnecedores, En cuya acrimonia se detienen mis ojos.

² Porventura, não estão zombadores comigo? E os meus olhos não contemplam as suas amarguras?

³ Pon ahora, dame fianza para litigar contigo: ¿Quién tocará ahora mi mano?

³ Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

⁴ Porque á éstos has tú escondido su corazón de inteligencia: Por tanto, no los ensalzarás.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ El que denuncia lisonjas á sus prójimos, Los ojos de sus hijos desfallezcan.

⁵ O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ El me ha puesto por parábola de pueblos, Y delante de ellos he sido como tamboril.

⁶ Mas a mim me pôs por um provérbio dos povos, de modo que me tornei uma abominação para eles.

⁷ Y mis ojos se oscurecieron de desabrimiento, Y mis pensamientos todos son como sombra.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ Los rectos se maravillarán de esto, Y el inocente se levantará contra el hipócrita.

⁸ os retos pasmarão disto, e o inocente se levantará contra o hipócrita.

⁹ No obstante, proseguirá el justo su camino, Y el limpio de manos aumentará la fuerza.

⁹ E o justo seguirá o seu caminho firmemente, e o puro de mãos irá crescendo em força.

¹⁰ Mas volved todos vosotros, y venid ahora, Que no hallaré entre vosotros sabio.

¹⁰ Mas, na verdade, tornai todos vós e vinde cá; porque sábio nenhum acho entre vós.

¹¹ Pasáronse mis días, fueron arrancados mis pensamientos, Los designios de mi corazón.

¹¹ Os meus dias passaram, e malograram-se os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² Pusieron la noche por día, Y la luz se acorta delante de las tinieblas.

¹² Trocaram a noite em dia; a luz está perto do fim, por causa das trevas.

¹³ Si yo espero, el sepulcro es mi casa: Haré mi cama en las tinieblas.

¹³ Se eu olhar a sepultura como a minha casa; se nas trevas estender a minha cama;

¹⁴ A la huesa tengo dicho: Mi padre eres tú; A los gusanos: Mi madre y mi hermana.

¹⁴ se à corrupção clamar: tu és meu pai; e aos bichos: vós sois minha mãe e minha irmã;

¹⁵ ¿Dónde pues estará ahora mi esperanza? Y mi esperanza ¿quién la verá?

¹⁵ onde estaria, então, agora, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ A los rincones de la huesa descenderán, Y juntamente descansarán en el polvo.

¹⁶ Ela descerá até aos ferrolhos do Seol, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.