Provérbios 30
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARA
1 Kuku kwokwo kubaza na kuwonekerwa kwʼAgu̱ru̱ mu̱tabani̱ wa Yaake.
1 Palavras de Agur, filho de Jaque, de Massá. Disse o homem: Fatiguei-me, ó Deus; fatiguei-me, ó Deus, e estou exausto
2 Mananu ndi mudoma,
2 porque sou demasiadamente estúpido para ser homem; não tenho inteligência de homem,
3 Tinkatunganga magezi̱
3 não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.
4 Naani yaatembi̱ri̱ mwiguru akei̱ra akasi̱ri̱mu̱ka?
4 Quem subiu ao céu e desceu? Quem encerrou os ventos nos seus punhos? Quem amarrou as águas na sua roupa? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?
5 B̯uli kigambu kya Ruhanga kibba kya mananu,
5 Toda palavra de Deus é pura; ele é escudo para os que nele confiam.
6 Otali̱teeryangaho ku bigambu byamwe,
6 Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda, e sejas achado mentiroso.
7 Ruhanga wange, ntakakwi̱ri̱
7 Duas coisas te peço; não mas negues, antes que eu morra:
8 Nfoora wamananu.
8 afasta de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; dá-me o pão que me for necessário;
9 Kakubba mba na binene, nsobora kukwebeera
9 para não suceder que, estando eu farto, te negue e diga: Quem é o Ou que, empobrecido, venha a furtar e profane o nome de Deus.
10 Otalibazanga kubiibi mu̱kori̱ hali mukama waamwe,
10 Não calunies o servo diante de seu senhor, para que aquele te não amaldiçoe e fiques culpado.
11 Haloho bantu bakyena babbaawaawu,
11 Há daqueles que amaldiçoam a seu pai e que não bendizem a sua mãe.
12 Haloho beewona nka barungi mu mei̱so gaab̯u,
12 Há daqueles que são puros aos próprios olhos e que jamais foram lavados da sua imundícia.
13 Haloho bantu beetwala kubba bahakyendi̱ hoi̱,
13 Há daqueles — quão altivos são os seus olhos e levantadas as suas pálpebras!
14 Haloho bantu ba meino gaab̯u geicala nka mpirima,
14 Há daqueles cujos dentes são espadas, e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos e os necessitados entre os homens.
15 Mundidi guli na bahara babiri,
15 A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam, sim, quatro que não dizem: Basta!
16 Kuzumu, nda gya mu̱kali̱ mugumba,
16 Elas são a sepultura, a madre estéril, a terra, que se não farta de água, e o fogo, que nunca diz: Basta!
17 Muntu atetegeerya bbaawe
17 Os olhos de quem zomba do pai ou de quem despreza a obediência à sua mãe, corvos no ribeiro os arrancarão e pelos pintãos da águia serão comidos.
18 Heicalaho bintu bisatu bimpuneeza hoi̱,
18 Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não entendo:
19 mu̱li̱ngo gwa wambooli̱ adu̱ndu̱u̱ki̱ra mu mwanya,
19 o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma donzela.
20 Gigi gyogyo nkora gya mu̱kali̱ mwenzi̱:
20 Tal é o caminho da mulher adúltera: come, e limpa a boca, e diz: Não cometi maldade.
21 Haloho bintu bisatu bi̱zi̱ngi̱i̱zya nsi,
21 Sob três coisas estremece a terra, sim, sob quatro não pode subsistir:
22 mwiru kufooka mukama,
22 sob o servo quando se torna rei; sob o insensato quando anda farto de pão;
23 mu̱kali̱ wa bikorwa bibiibi kutungwa,
23 sob a mulher desdenhada quando se casa; sob a serva quando se torna herdeira da sua senhora.
24 Bintu binei biicala bi̱dooli̱ ku nsi,
24 Há quatro coisas mui pequenas na terra que, porém, são mais sábias que os sábios:
25 Nkakabi ziicala b̯u̱si̱i̱sa b̯u̱dooli̱,
25 as formigas, povo sem força; todavia, no verão preparam a sua comida;
26 Nsengi̱ giicala na maani gadooli̱,
26 os arganazes, povo não poderoso; contudo, fazem a sua casa nas rochas;
27 Nzi̱ge tizigira mwebemberi̱,
27 os gafanhotos não têm rei; contudo, marcham todos em bandos;
28 Garagara mwangu kumukwatira mu ngalu,
28 o geco, que se apanha com as mãos; contudo, está nos palácios dos reis.
29 Haloho bintu bisatu bilibata nibyegonza,
29 Há três que têm passo elegante, sim, quatro que andam airosamente:
30 ntali kisolo kikirayo maani,
30 O leão, o mais forte entre os animais, que por ninguém torna atrás;
31 mpanga, mpaaya gya mbu̱li̱,
31 o galo, que anda ereto, o bode e o rei, a quem não se pode resistir.
32 B̯wobba oi̱ceeri̱ nookora bya b̯udoma,
32 Se procedeste insensatamente em te exaltares ou se maquinaste o mal, põe a mão na boca.
33 Wocunda mate harugamwo maku̱ta ga nte.
33 Porque o bater do leite produz manteiga, e o torcer do nariz produz sangue, e o açular a ira produz contendas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.