Provérbios 28
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NTLH
1 Babiibi bei̱ru̱ka kadi hataloho akubabinga,
1 Os maus fogem, mesmo quando ninguém os persegue, mas o homem honesto é valente como um leão.
2 Ihanga b̯ulibba li̱jeemu̱ libba na balemi̱ banene,
2 Quando a nação tem líderes inteligentes e sensatos, ela se torna forte e firme; mas, quando a nação peca, ela muda de governo a toda hora.
3 Mu̱lemi̱ mubiibi abonebonesya banaku,
3 Um pobre que explora outros pobres é como a chuva que destrói tudo e acaba com as colheitas.
4 Agaya biragiro, ahaariiza babiibi,
4 Quem não respeita a lei de Deus está do lado dos maus, mas quem lhe obedece está contra eles.
5 Babiibi tibeega b̯winganiza,
5 Os maus não sabem o que é justiça, mas os que procuram conhecer a vontade do Senhor sabem muito bem.
6 Kirungi kubba munaku nokulibatira mu b̯u̱terekereru̱,
6 É melhor ser pobre e honesto do que rico e desonesto.
7 Mwana akwata biragiro, abba na magezi̱,
7 O moço que obedece à lei de Deus é inteligente, porém o que anda em más companhias é uma vergonha para o seu pai.
8 Ku̱kanyi̱a itungu nooraba mukutolaho bantu magoba ganene,
8 Quem fica rico emprestando dinheiro a juros altos e explorando o povo acaba deixando a sua riqueza para quem é bondoso com os pobres.
9 Muntu b̯wagaya biragiro bya Ruhanga,
9 Deus despreza até as orações de quem não obedece à sua lei.
10 Yensei̱ ahabi̱sya barungi,
10 Quem engana uma pessoa honesta e a leva a fazer o mal cairá na sua própria armadilha; mas quem é correto será bem-recompensado.
11 Mu̱gu̱u̱da asobora kwewona nka mu̱gezi̱,
11 Os ricos sempre pensam que são sábios, mas o pobre que é inteligente os conhece muito bem.
12 Muntu murungi waalema, bantu baasemererwambe,
12 Quando os bons alcançam o poder, todos festejam; mas, quando o poder cai nas mãos dos maus, o povo se esconde de medo.
13 Abbumbiira bibii byamwe talitunga mu̱gi̱sa,
13 Quem tenta esconder os seus pecados não terá sucesso na vida, mas Deus tem misericórdia de quem confessa os seus pecados e os abandona.
14 Mukama aha mu̱gi̱sa yensei̱ ati̱i̱na kukora kibiibi,
14 Quem teme o Senhor é feliz, mas quem se revolta contra ele cairá na desgraça.
15 Mu̱lemi̱ mubiibi abonebonesya banaku,
15 Como um leão furioso ou um urso feroz, assim é o governo mau que domina um povo pobre.
16 Mu̱lemi̱ atali na magezi̱ ahutaaza bantu bayebembera,
16 O governador sem juízo será um ditador cruel; aquele que odeia a desonestidade governará por muito tempo.
17 Muntu waabba nakujunaanwa hab̯wa b̯wi̱ti̱,
17 O assassino cava muito depressa a sua própria sepultura; não tente fazê-lo parar.
18 Akora birungi yooyo alijunwa,
18 Quem é honesto tem segurança, mas quem é desonesto logo fracassa.
19 Akwekamba kulima abba na bidyo binene,
19 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância sempre será pobre.
20 Mwesigwa alitunga mi̱gi̱sa mitakubalwa,
20 A vida da pessoa honesta é cheia de felicidade, mas quem tem pressa de enriquecer não fica sem castigo.
21 Kusoroora mu bantu kiicala kibiibi,
21 É errado favorecer alguém no tribunal, mas alguns juízes fazem isso até por pouco dinheiro.
22 Mupu eicala ni̱yendya ku̱gu̱du̱hara,
22 O ganancioso tem tanta pressa de ficar rico, que nem percebe que a pobreza está chegando.
23 Kuhab̯ura kwa mananu ku̱si̱i̱mwa,
23 Corrija uma pessoa, e no futuro ela apreciará isso mais do que se você a tivesse elogiado.
24 Yogwo ei̱ba babyeru̱ baamwe akateekereza tasobeerye,
24 Quem acha que não é pecado roubar do seu pai ou da sua mãe é pior do que um ladrão comum.
25 Waamururu yooyo aleeta mpaka,
25 O egoísta sempre causa problemas. Quem confia no Senhor terá sucesso.
26 Yeesiga nteekereza gyamwe yankei abba mudoma,
26 Quem confia em si mesmo é tolo, mas quem segue os ensinamentos dos sábios terá segurança.
27 Agabira banaku talibba na b̯wetaagu,
27 Quem dá aos pobres não passará necessidade, mas quem faz de conta que os pobres não existem será muito amaldiçoado.
28 Babiibi b̯u̱bei̱za mu b̯u̱lemi̱ bantu ni̱bebi̱sa,
28 Quando os maus sobem ao poder, o povo se esconde de medo; quando eles caem do poder, o número das pessoas honestas aumenta.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.