Provérbios 28
Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARIB
1 Babiibi bei̱ru̱ka kadi hataloho akubabinga,
1 Fogem os ímpios, sem que ninguém os persiga; mas os justos são ousados como o leão.
2 Ihanga b̯ulibba li̱jeemu̱ libba na balemi̱ banene,
2 Por causa da transgressão duma terra são muitos os seus príncipes; mas por virtude de homens prudentes e entendidos, ela subsistirá por longo tempo.
3 Mu̱lemi̱ mubiibi abonebonesya banaku,
3 O homem pobre que oprime os pobres, é como chuva impetuosa, que não deixa trigo nenhum.
4 Agaya biragiro, ahaariiza babiibi,
4 Os que abandonam a lei louvam os ímpios; mas os que guardam a lei pelejam contra eles.
5 Babiibi tibeega b̯winganiza,
5 Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao Senhor a entendem plenamente.
6 Kirungi kubba munaku nokulibatira mu b̯u̱terekereru̱,
6 Melhor é o pobre que anda na sua integridade, do que o rico perverso nos seus caminhos.
7 Mwana akwata biragiro, abba na magezi̱,
7 O que guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pai.
8 Ku̱kanyi̱a itungu nooraba mukutolaho bantu magoba ganene,
8 O que aumenta a sua riqueza com juros e usura, ajunta-a para o que se compadece do pobre.
9 Muntu b̯wagaya biragiro bya Ruhanga,
9 O que desvia os seus ouvidos de ouvir a lei, até a sua oração é abominável.
10 Yensei̱ ahabi̱sya barungi,
10 O que faz com que os retos se desviem para um mau caminho, ele mesmo cairá na cova que abriu; mas os inocentes herdarão o bem.
11 Mu̱gu̱u̱da asobora kwewona nka mu̱gezi̱,
11 O homem rico é sábio aos seus próprios olhos; mas o pobre que tem entendimento o esquadrinha.
12 Muntu murungi waalema, bantu baasemererwambe,
12 Quando os justos triunfam há grande, glória; mas quando os ímpios sobem, escondem-se os homens.
13 Abbumbiira bibii byamwe talitunga mu̱gi̱sa,
13 O que encobre as suas transgressões nunca prosperará; mas o que as confessa e deixa, alcançará misericórdia.
14 Mukama aha mu̱gi̱sa yensei̱ ati̱i̱na kukora kibiibi,
14 Feliz é o homem que teme ao Senhor continuamente; mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.
15 Mu̱lemi̱ mubiibi abonebonesya banaku,
15 Como leão bramidor, e urso faminto, assim é o ímpio que domina sobre um povo pobre.
16 Mu̱lemi̱ atali na magezi̱ ahutaaza bantu bayebembera,
16 O príncipe falto de entendimento é também opressor cruel; mas o que aborrece a avareza prolongará os seus dias.
17 Muntu waabba nakujunaanwa hab̯wa b̯wi̱ti̱,
17 O homem culpado do sangue de qualquer pessoa será fugitivo até a morte; ninguém o ajude.
18 Akora birungi yooyo alijunwa,
18 O que anda retamente salvar-se-á; mas o perverso em seus caminhos cairá de repente.
19 Akwekamba kulima abba na bidyo binene,
19 O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos se encherá de pobreza.
20 Mwesigwa alitunga mi̱gi̱sa mitakubalwa,
20 O homem fiel gozará de abundantes bênçãos; mas o que se apressa a enriquecer não ficará impune.
21 Kusoroora mu bantu kiicala kibiibi,
21 Fazer acepção de pessoas não é bom; mas até por um bocado de pão prevaricará o homem.
22 Mupu eicala ni̱yendya ku̱gu̱du̱hara,
22 Aquele que é cobiçoso corre atrás das riquezas; e não sabe que há de vir sobre ele a penúria.
23 Kuhab̯ura kwa mananu ku̱si̱i̱mwa,
23 O que repreende a um homem achará depois mais favor do que aquele que lisonjeia com a língua.
24 Yogwo ei̱ba babyeru̱ baamwe akateekereza tasobeerye,
24 O que rouba a seu pai, ou a sua mãe, e diz: Isso não é transgressão; esse é companheiro do destruidor.
25 Waamururu yooyo aleeta mpaka,
25 O cobiçoso levanta contendas; mas o que confia no senhor prosperará.
26 Yeesiga nteekereza gyamwe yankei abba mudoma,
26 O que confia no seu próprio coração é insensato; mas o que anda sabiamente será livre.
27 Agabira banaku talibba na b̯wetaagu,
27 O que dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde os seus olhos terá muitas maldições.
28 Babiibi b̯u̱bei̱za mu b̯u̱lemi̱ bantu ni̱bebi̱sa,
28 Quando os ímpios sobem, escondem-se os homens; mas quando eles perecem, multiplicam-se os justos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.