Salmos 41
Rotherham Version (ROTH) vs VC
1 How happy is he that is attentive to the poor, In the day of calamity, will Yahweh deliver him:
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Feliz quem se lembra do necessitado e do pobre, porque no dia da desgraça o Senhor o salvará.
2 Yahweh, will preserve him and keep him alive, And he shall be pronounced happy in the land, Do not then give him up at the desire of his enemies!
2 O Senhor há de guardá-lo e o conservará vivo, há de torná-lo feliz na terra e não o abandonará à mercê de seus inimigos.
3 Yahweh, will sustain him upon the bed of sickness, All his couch, hast thou transformed in his disease.
3 O Senhor o assistirá no leito de dores, e na sua doença o reconfortará.
4 I, saidO Yahweh, show me favour, heal thou my soul, for I have sinned against thee:
4 Quanto a mim, eu vos digo: Piedade para mim, Senhor; sarai-me, porque pequei contra vós.
5 Mine enemies, speak ill of me, When will he die, and his name perish?
5 Meus inimigos falam de mim maldizendo: Quando há de morrer e se extinguir o seu nome?
6 And, if he have come to see me, Falsehood, doth he speak, His own heart, gathereth iniquity to itself, he goeth forth, abroad he telleth it.
6 Se alguém me vem visitar, fala hipocritamente. Seu coração recolhe calúnias e, saindo fora, se apressa em divulgá-las.
7 Togetheragainst me, do all who hate me whisper among themselves, Against me, devise they hurt for me.
7 Todos os que me odeiam murmuram contra mim, e só procuram fazer-me mal.
8 An infliction of the Abandoned One hath been fixed upon him, and, now that he hath lien down, he will not again rise.
8 Um mal mortal, dizem eles, o atingiu; ei-lo deitado, para não mais se levantar.
9 Even the man whom I used to salute, in whom I put confidence, who used to eat my bread,hath magnified his heel against me!
9 Até o próprio amigo em que eu confiava, que partilhava do meu pão, levantou contra mim o calcanhar.
10 But, thou, O Yahweh, show me favour and raise me up, That I may repay them.
10 Ao menos vós, Senhor, tende piedade de mim; erguei-me, para eu lhes dar a paga que merecem.
11 Hereby, do I know that thou delightest in me, In that mine enemy shall not raise a shout over me.
11 Nisto verei que me sois favorável, se meu inimigo não triunfar de mim.
12 But, as for me, In my blamelessness, hast thou held me fast, And hast caused me to stand before thee unto times age-abiding.
12 Vós, porém, me conservareis incólume, e na vossa presença me poreis para sempre.
13 Blessed be Yahweh, the God of Israel, From the age that is past, even unto the age yet to come: Amen and Amen!
13 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! Assim seja! Assim seja!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.