Salmos 2

Rotherham Version (ROTH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Wherefore have nations assembled in tumult? Or should, peoples, mutter an empty thing?

¹ Por que as nações pagãs planejam revoltas? Por que os povos fazem planos tão tolos?

² The kings of earth take their station, and, grave men, have met by appointment together,against Yahweh, and against his Anointed One :

² Os seus reis se preparam, e os seus governantes fazem planos contra Deus, o e o rei que ele escolheu.

³ Let us break asunder their bonds,and cast from us their cords!

³ Esses rebeldes dizem: “Vamos nos livrar do domínio deles; acabemos com o poder que eles têm sobre nós.”

⁴ He that sitteth in the heavens, will laugh,My Lord, will mock at them:

⁴ Do seu trono lá no céu o Senhor ri e zomba deles.

⁵ Then, will he speak unto them in his anger, and, in his wrath, confound them:

⁵ Então, muito irado , ele os ameaça e os assusta com o seu furor.

⁶ Yet, I, have installed my king,on Zion my holy mountain.

⁶ Ele diz: “Já coloquei o meu rei no trono lá em

⁷ Let me tell of a decree,Yahweh, hath said unto me, My son, thou art, I, to-day, have begotten thee:

⁷ O rei diz: “Anunciarei o que o O ‘Você é meu filho; hoje eu me tornei seu pai.

⁸ Ask of me, and let me give nations as thine inheritance, and, as thy possession, the ends of the earth:

⁸ Peça, e eu lhe darei todas as nações; o mundo inteiro será seu.

⁹ Thou shalt shepherd them with a sceptre of iron,as a potters vessel, shalt thou dash them in pieces.

⁹ Com uma barra de ferro, você as quebrará e as fará em pedaços como se fossem potes de barro.’ ”

¹⁰ Now, therefore, ye kings, show your prudence, Be admonished, ye judges of earth:

¹⁰ Agora escutem, ó reis; prestem atenção, autoridades!

¹¹ Serve Yahweh with reverence, and exult with trembling:

¹¹ Adorem o Senhor com temor . Tremam e se ajoelhem diante dele;

¹² Kiss the son, lest he be angry, and ye perish by the way, for soon might be kindled his anger,How happy are all who seek refuge in him!

¹² se não, ele ficará irado logo, e vocês morrerão. Felizes são aqueles que buscam a proteção de Deus!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.