Jó 16
Rotherham Version (ROTH) vs VC
1 Then responded Job, and said:
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 I have heard many such things, Wearisome comforters, are ye all!
2 Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.
3 Is there to be an end to windy words? Or what so strongly exciteth thee, that thou must respond?
3 Quando terão fim essas palavras atiradas ao ar? Que é que te excitava a falar?
4 I also, like you, could speak,If your soul were in the place of my soul, I could string together words against you, and could therewith shake over you my head.
4 Eu também podia falar como vós, se estivésseis em meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito, e sacudiria a cabeça acerca de vós;
5 I could make you determined, by my mouth, and then my lip-solace should restrain you.
5 eu vos encorajaria verbalmente, e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.
6 Though I do speak, unassuaged is my stinging pain,And, if I forbear, of what am I relieved?
6 Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela consolada?
7 But, now, hath he wearied me, thou hast destroyed all my family;
7 Mas Deus me extenuou; estou aniquilado; toda a sua tropa me pegou.
8 And, having captured me, it hath served, as a witness; and so my wasting away hath risen up against me, in my face, it answereth.
8 Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.
9 His anger, hath torn and persecuted me, He hath gnashed upon me with his teeth, Mine adversary, hath sharpened his eyes for me.
9 Sua cólera me fere e me persegue, ele range os dentes contra mim. Meus inimigos dardejam os olhos sobre mim.
10 They have gaped upon me with their mouth, With reproach, have they smitten my cheek, Together, against me, have they closed their ranks.
10 Abrem a boca para me devorar; batem-me na face para me ultrajar, rebelam-se todos contra mim.
11 GOD doth abandon me to him that is perverse, and, into the hands of the lawless, he throweth me headlong.
11 Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.
12 At ease, was I when he shattered me, Yea he seized me by my neck, and dashed me in pieces, then set me up for himself as a mark:
12 Eu estava em paz, ele ma tirou, segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como alvo.
13 His archers came round against me, He clave asunder my reins, and spared not, He poured out, on the earth, my gall:
13 Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga meus rins sem piedade, espalha meu fel por terra.
14 He made a breach in me, breach upon breach, He ran upon me, like a mighty man.
14 Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.
15 Sackcloth, sewed I on my skin, and rolledin the dustmy horn:
15 Cosi um saco sobre minha pele, rolei minha fronte no pó.
16 My face, is reddened from weeping, and, upon mine eyelashes, is the death-shade:
16 Meu rosto está vermelho de lágrimas, a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.
17 Though no violence was in my hands, and, my prayer, was pure.
17 Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura.
18 O earth! do not cover my blood, and let there be no place for mine outcry.
18 Ó terra, não cubras o meu sangue, e que seu grito não seja sufocado pela tumba.
19 Even now, lo! in the heavens, is my witness,
19 Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor na alturas.
20 And, he that voucheth for me is on high. My friends are, they who scorn me, Unto GOD, hath mine eye shed tears:
20 Minha oração subiu até Deus, meus olhos choram diante dele.
21 That one might plead, for a man, with GOD,Even a son of man, for his friend!
21 Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!
22 When, a few years, come, then, by a path by which I shall not return, shall I depart.
22 Pois meus anos contados se esgotam, entro numa vereda por onde não passarei de novo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.