Jó 35
Holi Baibul (ROP) vs NVT
1 Wal Ilaihu bin kipgon tok,
1 Então Eliú disse:
2 “Yu reken yu brabli gud men blanga albumbat God?
2 “Você acha certo afirmar: ‘Sou justo diante de Deus’?
3 Yu reken wen yu dum wanim God wandim yu blanga dum, im oldei gibit yu gudbala ting?
3 Pois você também pergunta: ‘O que eu ganho com isso? Que vantagem há em não pecar?’.
4 Wal ai garra ensim yu en yu frenmob na.
4 “Responderei a você e a todos os seus amigos.
5 — ausente —
5 Olhe para o céu, e veja as nuvens lá no alto, muito acima de você.
6 — ausente —
6 Se você pecar, em que isso afetará Deus? Mesmo que peque repetidamente, que efeito terá sobre ele?
7 Yu reken wen yu dum gudbala ting im meigim im gudbinji en album im?
7 Se você for justo, isso será um grande presente para ele? O que você tem para lhe dar?
8 Det nogudbalawei blanga yu im ardimbat pipul, bat im nomo ardimbat God en det gudbala ting yu dum album pipul bat im nomo albumbat God.
8 Seus pecados só afetam gente como você; suas boas ações só afetam outros humanos.
9 “Wal wen enibodi abum trabul olabat jingat langa najalot strongbala pipul blanga album olabat.
9 “As pessoas clamam por socorro quando oprimidas; gritam pedindo ajuda sob a força dos poderosos.
10 Bat olabat nomo jingat langa God hubin meigim olabat. If dei bina jingat langa im wen olabat bin jidan langa dakbala pleis im bina kaman en ensim olabat, en olabat bina singsingbat gudbinjiwei langa im.
10 E, no entanto, não perguntam: ‘Onde está Deus, meu Criador, aquele que me dá canções durante a noite?’
11 Nomeda imbin meigim olabat brabli klebawan, mowa klebawan langa ola enimul en bard, olabat nomo jingat langa im.
11 Onde está aquele que nos torna mais inteligentes que os animais e mais sábios que as aves do céu?’.
12 Bat stil God kaan irrim langa praudbala en nogudbala pipul wen dei prei.
12 Quando clamam, Deus não responde, por causa do orgulho dos maus.
13 If det boswan God jadimap im irriwol wen dei jingat langa im,
13 É errado, porém, dizer que Deus não ouve e afirmar que o Todo-poderoso não se importa.
14 wal im kaan ensim yu, dumaji yu wandim deigim im langa kot.
14 Você diz que não vê Deus, mas espere, e ele lhe fará justiça.
15 Yubin rong wen yubin tok God nomo panishim olabat nogudbalawei.
15 Você diz que Deus, em sua ira, não castiga os pecadores, e, portanto, não faz muito caso da perversidade.
16 Ebrijing yubin tok im rabishwan wed.”
16 Você não sabe o que diz, Jó; fala como um tolo”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.