Jó 35

Holi Baibul (ROP) vs ACF

Sair da comparação
ROP
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 Wal Ilaihu bin kipgon tok,
1 Respondeu mais Eliú, dizendo:
2 “Yu reken yu brabli gud men blanga albumbat God?
2 Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?
3 Yu reken wen yu dum wanim God wandim yu blanga dum, im oldei gibit yu gudbala ting?
3 Porque disseste: De que me serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado?
4 Wal ai garra ensim yu en yu frenmob na.
4 Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.
5 — ausente —
5 Atenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu.
6 — ausente —
6 Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás?
7 Yu reken wen yu dum gudbala ting im meigim im gudbinji en album im?
7 Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá ele da tua mão?
8 Det nogudbalawei blanga yu im ardimbat pipul, bat im nomo ardimbat God en det gudbala ting yu dum album pipul bat im nomo albumbat God.
8 A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.
9 “Wal wen enibodi abum trabul olabat jingat langa najalot strongbala pipul blanga album olabat.
9 Por causa das muitas opressões os homens clamam por causa do braço dos grandes.
10 Bat olabat nomo jingat langa God hubin meigim olabat. If dei bina jingat langa im wen olabat bin jidan langa dakbala pleis im bina kaman en ensim olabat, en olabat bina singsingbat gudbinjiwei langa im.
10 Porém ninguém diz: Onde está Deus que me criou, que dá salmos durante a noite;
11 Nomeda imbin meigim olabat brabli klebawan, mowa klebawan langa ola enimul en bard, olabat nomo jingat langa im.
11 Que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?
12 Bat stil God kaan irrim langa praudbala en nogudbala pipul wen dei prei.
12 Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.
13 If det boswan God jadimap im irriwol wen dei jingat langa im,
13 Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso.
14 wal im kaan ensim yu, dumaji yu wandim deigim im langa kot.
14 E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso espera nele.
15 Yubin rong wen yubin tok God nomo panishim olabat nogudbalawei.
15 Mas agora, porque a sua ira ainda não se exerce, nem grandemente considera a arrogância,
16 Ebrijing yubin tok im rabishwan wed.”
16 Logo Jó em vão abre a sua boca, e sem ciência multiplica palavras.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →