Gênesis 5

Библия опэр крымски романи чиб (RMN) vs NVI

Sair da comparação
RMN
NVI Nova Versão Internacional
1 Аки о пхукаипэ катар Адам тай лэски пуендар.
1 Este é o registro da descendência de Adão: Quando Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez;
2 Ов кердяс муршэс тай джювля тай алгышты лэн. Кана он сас кердэ, ов тхэдяс лэн «мануш».
2 homem e mulher os criou. Quando foram criados, ele os abençoou e os chamou Homem.
3 Кана о Адам бэшло 130 брэш, лэстэ аракхлило чяво, сар ов, сар лэско шавлин, тай ов тхэдяс лэс Сиф.
3 Aos 130 anos, Adão gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem; e deu-lhe o nome de Sete.
4 Пал ко аракхлима ки Сифеско о Адам бэшло 800 брэш, тай лэстэ сас генэ чявэ тай чяя.
4 Depois que gerou Sete, Adão viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.
5 Алаи о Адам бэшло 930 брэш тай муло.
5 Viveu ao todo 930 anos e morreu.
6 Кана о Сиф бэшло 105 брэш, лэстэ аракхлило о Енос.
6 Aos 105 anos, Sete gerou Enos.
7 Пал ко аракхлима ки Еносеско о Сиф бэшло 807 брэш, тай лэстэ сас генэ чявэ тай чяя.
7 Depois que gerou Enos, Sete viveu 807 anos e gerou outros filhos e filhas.
8 Алаи о Сиф бэшло 912 брэш тай муло.
8 Viveu ao todo 912 anos e morreu.
9 Кана о Енос бэшло 90 брэш, лэстэ аракхлило о Каинан.
9 Aos 90 anos, Enos gerou Cainã.
10 Пал ко аракхлима ки Каинанеско о Енос бэшло 815 брэш, тай лэстэ сас генэ чявэ тай чяя.
10 Depois que gerou Cainã, Enos viveu 815 anos e gerou outros filhos e filhas.
11 Алаи о Енос бэшло 905 брэш тай муло.
11 Viveu ao todo 905 anos e morreu.
12 Кана о Каинан бэшло 70 брэш, лэстэ аракхлило о Малелеил.
12 Aos 70 anos, Cainã gerou Maalaleel.
13 Пал ко аракхлима ки Малелеилеско о Каинан бэшло 840 брэш, тай лэстэ сас генэ чявэ тай чяя.
13 Depois que gerou Maalaleel, Cainã viveu 840 anos e gerou outros filhos e filhas.
14 Алаи о Каинан бэшло 910 брэш тай муло.
14 Viveu ao todo 910 anos e morreu.
15 Кана о Малелеил бэшло 65 брэш, лэстэ аракхлило о Яред.
15 Aos 65 anos, Maalaleel gerou Jarede.
16 Пал ко аракхлима ки Яредеско о Малелеил бэшло 830 брэш, тай лэстэ сас генэ чявэ тай чяя.
16 Depois que gerou Jarede, Maalaleel viveu 830 anos e gerou outros filhos e filhas.
17 Алаи о Малелеил бэшло 895 брэш тай муло.
17 Viveu ao todo 895 anos e morreu.
18 Кана о Яред бэшло 162 брэш, лэстэ аракхлило о Енох.
18 Aos 162 anos, Jarede gerou Enoque.
19 Пал ко аракхлима ки Енохеско о Яред бэшло 800 брэш, тай лэстэ сас генэ чявэ тай чяя.
19 Depois que gerou Enoque, Jarede viveu 800 anos e gerou outros filhos e filhas.
20 Алаи о Яред бэшло 962 брэш тай муло.
20 Viveu ao todo 962 anos e morreu.
21 Кана о Ханох бэшло 65 брэш, лэстэ аракхлило о Мафусал.
21 Aos 65 anos, Enoque gerou Matusalém.
22 Пал ко аракхлима ки Мафусалеско о Ханох пхерэлас э Дэвлэса 300 брэш, тай лэстэ сас генэ чявэ тай чяя.
22 Depois que gerou Matusalém, Enoque andou com Deus 300 anos e gerou outros filhos e filhas.
23 О Ханох бэшло 365 брэш.
23 Viveu ao todo 365 anos.
24 О Ханох пхерэлас э Дэвлэса, дэчи лэс на уло, вай о Дэл лиляс лэс.
24 Enoque andou com Deus; e já não foi encontrado, pois Deus o havia arrebatado.
25 Кана о Мафусал бэшло 187 брэш, лэстэ аракхлило о Ламех.
25 Aos 187 anos, Matusalém gerou Lameque.
26 Пал ко аракхлима ки Ламехеско о Мафусал бэшэлас 782 брэш, тай лэстэ сас генэ чявэ тай чяя.
26 Depois que gerou Lameque, Matusalém viveu 782 anos e gerou outros filhos e filhas.
27 Алаи о Мафусал бэшло 969 брэш тай муло.
27 Viveu ao todo 969 anos e morreu.
28 Кана о Ламех бэшло 182 брэш, лэстэ аракхлило чяво.
28 Aos 182 anos, Lameque gerou um filho.
29 Ов диняс лэс нав Ной тай пхэнляс: «Ов кан дэл рагати амэн андэ хэзмэти, андэ пхари бути амарэ васта, опэр пху, дини арман э Сагбуса э Яхвэса».
29 Deu-lhe o nome de Noé e disse: "Ele nos aliviará do nosso trabalho e do sofrimento de nossas mãos, causados pela terra que o SENHOR amaldiçoou".
30 Пал ко аракхлима ки Ноеско о Ламех бэшло 595 брэш, тай лэстэ сас генэ чявэ тай чяя.
30 Depois que Noé nasceu, Lameque viveu 595 anos e gerou outros filhos e filhas.
31 Алаи о Ламех бэшло 777 брэш тай муло.
31 Viveu ao todo 777 anos e morreu.
32 Кана э Ноески сас 500 брэш, лэстэ аракхлилэ о Сим, о Хам тай о Яфет.
32 Aos 500 anos, Noé tinha gerado Sem, Cam e Jafé.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →