Jó 40

Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs BKJ

Sair da comparação
QUB
BKJ BKJ
1 Tayta Diosga jinalla parlaycaran. Chaymi Jobta niran:
1 Ademais, o SENHOR respondeu a Jó, e disse:
2 «Munayniyoj Dios caycaptë gam jusgamayta munarcur
2 Poderá aquele que contende com o Todo-Poderoso instruí-lo? Aquele que reprova a Deus que responda isso.
3 Chaura Jobga Tayta Diosta cutichishpan niran:
3 Então, Jó respondeu ao SENHOR, e disse:
4 «¿Imataräshi nogaga nëman pasaypa manacajlla caycashpäga?
4 Eis que eu sou vil; o que eu te responderei? Colocarei a minha mão sobre minha boca.
5 Yaparir-yaparir achcatanami rimashcä.
5 Uma vez eu falei, mas não responderei, sim, duas vezes; mas não prosseguirei.
6 Chaura Tayta Diosga shucucuy wayrapita Jobta nimuran:
6 Então, o SENHOR respondeu a Jó de um redemoinho, e disse:
7 «Canan mä rasunpa runano camaricuy.
7 Cinge agora os teus lombos como um homem; eu exigirei de ti, e declara-te a mim.
8 Gamga ¿pantaycashätachu yarpaycanqui?
8 Invalidarás tu também o meu juízo? Condenar-me-ás para que possas ser justo?
9 ¿Gam noganöchu sinchi canqui?
9 Tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como ele o faz?
10 Chayno captenga mä munayniyoj rispitädu ricacuy.
10 Orna-te agora com majestade e excelência; e arruma-te com glória e beleza.
11 Mä ricay llapan alli-tucojcunata:
11 Lança fora a fúria da tua ira, e atenta para todo aquele que é orgulhoso, e humilha-o.
12 Ricärishallayquiwan ushariy.
12 Olha para todo aquele que é orgulhoso, e traze-o para baixo, e pisa o perverso em seu lugar.
13 Cay pachacho cajtaga llapanta pampariy.
13 Esconde-os juntamente no pó; e amarra-lhes as faces em secreto.
14 Chauraga quiquëpis nishämi
14 Então eu também confessarei a ti, que tua própria mão direita pode te salvar.
15 «Masqui ricay ‹Behemot› jutiyoj manchacuypaj animalta.
15 Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo; ele come grama como um boi.
16 Ricay, imano sinchishi matancancuna,
16 Eis que agora a sua força está nos seus lombos, e o seu poder está no umbigo de sua barriga.
17 Chupanpis fiyupa chucru sedru guerunömi.
17 Ele move sua cauda como o cedro; os tendões de suas pedras estão juntamente envoltos.
18 Tulluncunapis caycan runsi tübunöraj,
18 Seus ossos são como fortes pedaços de bronze; seus ossos são como barras de ferro.
19 Chayga caycan noga yachaj caynëwan rurashämi.
19 Ele é o principal dos caminhos de Deus; aquele que o fez pode fazer com que sua espada se aproxime até ele.
20 Jirca animalcuna tiyar gochpashan
20 Certamente os montes lhe trazem comida, onde todos os animais do campo folgam.
21 Öjasapa jachacunapa öjan shicwaj rurincho puñun.
21 Ele deita debaixo das árvores com sombra, no abrigo de cana e pântanos.
22 Öjasapa jachacuna llantupan.
22 As árvores com sombra o cobrem com ela; os salgueiros do ribeiro o cercam.
23 Mayu chayaptinpis manami manchacunchu.
23 Eis que ele bebe um rio e não se apressa; ele confia que pode extrair o Jordão para sua boca.
24 Ricchaycaptenga ¿piraj charinman?
24 Ele o toma com seus olhos; seu nariz perfura as armadilhas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →