Jó 19
Tayta Diosninchi Isquirbichishan (QUB) vs BKJ
1 Chaura Job yapay niran:
1 Então Jó respondeu, e disse:
2 «¿Imaycamataj llaquicaycächimanqui?
2 Por quanto tempo aborrecerás a minha alma, e me quebrareis em pedaços com palavras?
3 Yaparir-yaparir gayapämar
3 Já dez vezes me reprovastes; não vos envergonhais de que vos fazeis estranhos para mim.
4 Juchayoj cashpäpis
4 E ainda que eu tenha realmente errado, o meu erro permanece comigo.
5 Gamcunaga nogapita mas alli cashayquitami yarpaycanqui.
5 Se deveras vos engrandecerdes contra mim, e pleiteardes minha vergonha contra mim,
6 Gamcunaga musyanquiman:
6 sabei agora que Deus me derrubou, e me cercou com a sua rede.
7 « ‹¡Wañuycächiman!› nir gayaraptëpis
7 Eis que eu clamo por causa do que é errado, mas não sou ouvido. Eu grito alto, mas não há julgamento.
8 Diosmi nänita chapacurcusha noga maypapis mana llojshinäpaj.
8 Ele cercou o meu caminho para que eu não possa passar, e pôs trevas em minhas veredas.
9 Pasaypa manacajmanmi churamasha.
9 Ele me despiu de minha glória, e tomou a coroa da minha cabeça.
10 Nircur pasaypa mana allichömi cachaycamasha.
10 Destruiu-me de todos os lados, e fui extinto; minha esperança ele arrancou como a uma árvore.
11 Rabyasha caycashantapis nogachörämi gasarpachisha.
11 E ele também acendeu sua ira contra mim, e me considera como um de seus inimigos.
12 Llapan suldäruncunami nogallaman shamusha magamaj.
12 Suas tropas vêm juntas, e preparam seu caminho contra mim, e acampam ao redor do meu tabernáculo.
13 «Tayta Diosmi camacächisha wauguëcuna,
13 Ele pôs os meus irmãos longe de mim, e os meus conhecidos estão verdadeiramente distantes de mim.
14 Nogapaga manami pïnëpis canchu.
14 Os meus parentes me desapontaram, e meus amigos íntimos se esqueceram de mim.
15 Wasëcho tiyajcunapis gongaycamasha.
15 Aqueles que habitam em minha casa, e minhas servas me consideram um estranho; eu sou um estrangeiro à sua vista.
16 Gayaptëpis may-jina ruwaptëpis manami cäsumannachu.
16 Eu chamei o meu servo, e ele não me deu resposta. Supliquei-lhe com a minha boca.
17 Jämaynë asyaptinmi warmëpis melanäcamanna.
17 O meu hálito é estranho para minha esposa; embora eu suplicasse por causa dos filhos do meu próprio corpo.
18 Wamra-mallwacunapis manacajmanmi churaman.
18 Sim, os filhos mais novos me desprezaram; levantei-me e eles falaram contra mim.
19 Sumaj cuyanacushäcunapis melanäcamanmi.
19 Todos os meus amigos íntimos me abominaram, e aqueles aos quais eu amava se voltaram contra mim.
20 Pasaypa tullullannami ricacushcäpis.
20 Meu osso se racha até minha pele e minha carne, e escapei com a pele de meus dentes.
21 «Amïgöcuna cuyapaycamay ari.
21 Piedade, piedade de mim; ó vós, meus amigos, porque a mão de Deus me tocou.
22 ¿Imanirtaj gamcuna gaticachämanqui Tayta Dios gaticachaycämashannöga?
22 Por que me perseguis como Deus, e não ficais satisfeitos com a minha carne?
23 «¡Ojalä, nishäcunata pillapis isquirbiycunman!
23 Ó, se minhas palavras fossem agora escritas! Ó, se fossem impressas em um livro!
24 ¡Ojalä pillapis sinsilwan tacaypa isquirbiycunman
24 Que fossem gravadas com uma pena de ferro e chumbadas na rocha para sempre!
25 Noga musyämi washämajnë cawashanta.
25 Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que ele se levantará no último dia sobre a terra.
26 Ichic-ichiclla aychä ismur shicwaycaptinpis
26 E embora depois que meus vermes da pele destruírem este corpo, ainda assim, em minha carne eu verei Deus;
27 Quiquë ñawëwanmi ricashaj.
27 a quem verei por mim mesmo, e meus olhos o contemplarão; e não outros; embora os meus rins estejam consumidos dentro de mim.
28 «Gamcunaga nircaycanqui: ‹Noganchëga ¿imanöparaj ñacachishwan?
28 Mas devíeis dizer: Por que o perseguimos; vendo que a raiz da questão se encontra em mim?
29 Quiquiquicunapis sablita manchacuy-llapa.
29 Temei vós a espada; porque a ira traz as punições da espada, para que saibais que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.