Salmos 96

Pyhä Raamattu (PR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Laulakaa Herralle uusi laulu! Laula Herralle, maa, laulakaa Herralle, maan asukkaat!

¹ Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao

² Laulakaa Herralle, ylistäkää hänen nimeään! Kertokaa päivästä päivään ilosanomaa hänen avustaan.

² Cantai ao Senhor , bendizei o seu nome; proclamai a sua salvação, dia após dia.

³ Julistakaa hänen kunniaansa, ilmoittakaa hänen ihmetekojaan kaikille kansoille.

³ Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos, as suas maravilhas.

⁴ Suuri on Herra, ylistäkää häntä! Pelätkää häntä, hän on jumalista korkein.

⁴ Porque grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, temível mais que todos os deuses.

⁵ Eivät ole jumalia toisten kansojen jumalat, mutta Herra on taivaitten luoja.

⁵ Porque todos os deuses dos povos não passam de ídolos; o

⁶ Hänen on loisto ja hänen on kunnia, hänen pyhäkössään on voima ja kirkkaus.

⁶ Glória e majestade estão diante dele, força e formosura, no seu santuário.

⁷ Maan kaikki kansat, tunnustakaa Herra, tunnustakaa Herran kunnia ja voima,

⁷ Tributai ao Senhor , ó famílias dos povos, tributai ao

⁸ tunnustakaa hänen nimensä kunnia! Tuokaa hänelle uhrilahjat, astukaa hänen pyhäkkönsä pihaan,

⁸ Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas e entrai nos seus átrios.

⁹ kumartukaa hänen pyhän kirkkautensa eteen! Vaviskoon koko maa ja pelätköön häntä.

⁹ Adorai o Senhor na beleza da sua santidade; tremei diante dele, todas as terras.

¹⁰ Julistakaa kaikkien kansojen kuulla: Herra on kuningas! Hän loi maan, joka pysyy eikä horju. Oikeutensa mukaan hän tuomitsee kansoja.

¹⁰ Dizei entre as nações: Reina o Senhor . Ele firmou o mundo para que não se abale e julga os povos com equidade.

¹¹ Iloitkoon taivas, riemuitkoon maa! Pauhatkoon meri kaikkineen,

¹¹ Alegrem-se os céus, e a terra exulte; ruja o mar e a sua plenitude.

¹² juhlikoot maa ja sen luodut, humiskoot ilosta metsien puut

¹² Folgue o campo e tudo o que nele há; regozijem-se todas as árvores do bosque,

¹³ Herran edessä, sillä hän tulee! Hän tulee tuomaan oikeutta, hallitsemaan vanhurskaasti maata, uskollisesti sen kansoja.

¹³ na presença do Senhor , porque vem, vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, consoante a sua fidelidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 96, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.