1 Crônicas 25

Pyhä Raamattu (PR) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Daavid ja temppelipalveluksen johtajat määräsivät Asafin, Hemanin ja Jedutunin jälkeläisten tehtäväksi pyhässä hurmoksessa ylistää Jumalaa säestäen lauluaan lyyralla, harpulla ja symbaaleilla. Seuraavassa luetellaan tähän tehtävään määrätyt miehet.

¹ E Davi, juntamente com os capitães do exército, separou para o ministério os filhos de Asafe, e de Hemã, e de Jedutum, para profetizarem com harpas, e com alaúdes, e com saltérios; e este foi o número dos homens aptos para a obra do seu ministério:

² Asafin poikia: Sakkur, Joosef, Netanja ja Asarela. Heitä johti Asaf, joka ylisti Jumalaa kuninkaan ohjeiden mukaisesti.

² dos filhos de Asafe, Zacur, e José, e Netanias, e Asarela, filhos de Asafe, a cargo de Asafe, que profetizava debaixo da direção do rei Davi;

³ Jedutunin kuusi poikaa: Gedalja, Jisri, Jesaja, Simei, Hasabja ja Mattitja. Heitä johti heidän isänsä Jedutun, joka lyyraa soittaen lauloi kiitosta ja ylistystä Herralle.

³ dos filhos de Jedutum, Gedalias, e Zeri, e Jesaías, e Hasabias, e Matitias, seis, a cargo de seu pai Jedutum, para tanger harpas, o qual profetizava, louvando e dando graças ao Senhor ;

⁴ Hemanin pojat: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir ja Mahasiot.

⁴ dos filhos de Hemã, Buquias, e Matanias, e Uziel, e Sebuel, e Jerimote, e Hananias, e Hanani, e Eliata, e Gidalti, e Romanti-Ézer, e Josbecasa, e Maloti, e Hotir, e Maaziote.

⁵ Nämä kaikki olivat Hemanin, kuninkaan profeetan, poikia. Jumala oli näet luvannut nostaa Hemanin kunniaan ja oli antanut hänelle neljätoista poikaa ja kolme tytärtä.

⁵ Todos estes foram filhos de Hemã, o vidente do rei nas palavras de Deus, para exaltar a corneta. Deus dera a Hemã catorze filhos e três filhas.

⁶ Kaikki nämä pojat toimittivat temppelipalvelusta laulaen isänsä johdolla Herran temppelissä symbaalien, harppujen ja lyyrain säestyksellä niiden ohjeiden mukaisesti, jotka kuningas oli antanut. Tämä Asafista, Jedutunista ja Hemanista.

⁶ Todos estes estavam ao lado de seu pai para o canto da Casa do Senhor , com saltérios, e alaúdes e harpas, para o ministério da Casa de Deus; e, ao lado do rei, Asafe, e Jedutum, e Hemã.

⁷ Näitä miehiä ja heidän veljiään, joita oli opetettu laulamaan Herran ylistystä ja jotka osasivat tämän taidon, oli yhteensä kaksisataakahdeksankymmentäkahdeksan.

⁷ E era o número deles, juntamente com seus irmãos instruídos no canto do Senhor , todos eles mestres, duzentos e oitenta e oito.

⁸ He arpoivat palvelusvuoronsa, niin nuoret kuin vanhat, niin taitajat kuin vasta-alkajatkin.

⁸ E deitaram as sortes acerca da guarda igualmente, assim o pequeno como o grande, o mestre juntamente com o discípulo.

⁹ Ensimmäinen arpa osui Asafin suvulle ja siitä Joosefille, toiseksi tuli Gedalja veljineen ja poikineen, yhteensä kaksitoista,

⁹ Saiu, pois, a primeira sorte a Asafe, a saber: a José; a segunda, a Gedalias; e eram ele, e seus irmãos, e seus filhos, ao todo, doze;

¹⁰ kolmanneksi Sakkur poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

¹⁰ a terceira, a Zacur, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹¹ neljänneksi Jisri poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

¹¹ a quarta, a Izri, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹² viidenneksi Netanja poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

¹² a quinta, a Netanias, seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹³ kuudenneksi Bukkia poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

¹³ a sexta, a Buquias, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹⁴ seitsemänneksi Jesarela poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

¹⁴ a sétima, a Jesarela, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹⁵ kahdeksanneksi Jesaja poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

¹⁵ a oitava, a Jesaías, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹⁶ yhdeksänneksi Mattanja poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

¹⁶ a nona, a Matanias, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹⁷ kymmenenneksi Simei poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

¹⁷ a décima, a Simei, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹⁸ yhdenneksitoista Asarel poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

¹⁸ a undécima, a Azarel, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

¹⁹ kahdenneksitoista Hasabja poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

¹⁹ a duodécima, a Hasabias, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²⁰ kolmanneksitoista Subael poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

²⁰ a décima terceira, a Subael, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²¹ neljänneksitoista Mattitja poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

²¹ a décima quarta, a Matitias, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²² viidenneksitoista Jeremot poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

²² a décima quinta, a Jerimote, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²³ kuudenneksitoista Hananja poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

²³ a décima sexta, a Hananias, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²⁴ seitsemänneksitoista Josbekasa poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

²⁴ a décima sétima, a Josbecasa, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²⁵ kahdeksanneksitoista Hanani poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

²⁵ a décima oitava, a Hanani, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²⁶ yhdeksänneksitoista Malloti poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

²⁶ a décima nona, a Maloti, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²⁷ kahdenneksikymmenenneksi Eliata poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

²⁷ a vigésima, a Eliata, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²⁸ kahdenneksikymmenenneksiyhdenneksi Hotir poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

²⁸ a vigésima primeira, a Hotir, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

²⁹ kahdenneksikymmenenneksikahdenneksi Giddalti poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

²⁹ a vigésima segunda, a Gidalti, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

³⁰ kahdenneksikymmenenneksikolmanneksi Mahasiot poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista,

³⁰ a vigésima terceira, a Maaziote, e seus filhos, e seus irmãos, doze;

³¹ ja kahdenneksikymmenenneksineljänneksi Romamti-Eser poikineen ja veljineen, yhteensä kaksitoista.

³¹ a vigésima quarta, a Romanti-Ézer, e seus filhos, e seus irmãos, doze.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →