Salmos 124

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Matkalaulu; Daavidin virsi. Ellei Herra olisi meidän kanssamme-näin sanokoon Israel-

¹ Que teria acontecido se o do nosso lado? Responda, povo de Israel!

² ellei Herra olisi meidän kanssamme, kun ihmiset nousevat meitä vastaan,

² O povo responde: “Se o do nosso lado quando os nossos inimigos nos atacaram,

³ niin he meidät elävältä nielisivät, kun heidän vihansa syttyy meitä vastaan;

³ eles nos teriam engolido vivos; pois, furiosos, se voltaram contra nós.

⁴ niin vedet upottaisivat meidät, virta tulvisi meidän sielumme ylitse;

⁴ As águas nos teriam levado para longe, a enchente nos teria coberto,

⁵ niin tulvisivat kuohuvat vedet meidän sielumme ylitse.

⁵ e teríamos morrido afogados na correnteza violenta.”

⁶ Kiitetty olkoon Herra, joka ei antanut meitä heidän hammastensa raadeltaviksi.

⁶ Demos graças ao Senhor , que não deixou que os nossos inimigos nos destruíssem.

⁷ Meidän sielumme pääsi kuin lintu pyydystäjäin paulasta: paula katkesi, ja me pääsimme pois.

⁷ Como o passarinho, nós escapamos da armadilha do caçador. A armadilha quebrou, e ficamos livres.

⁸ Meidän apumme on Herran nimi, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.

⁸ O nosso socorro vem do Senhor Deus, que fez o céu e a terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.