Jó 35

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Elihu lausui ja sanoi:

¹ Eliú prosseguiu:

² — ausente —

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: 'Hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?'

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ Siihen minä vastaan sinulle sekä ystävillesi, jotka luonasi ovat.

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Luo silmäsi taivaalle ja näe, katsele pilviä, jotka ovat korkealla pääsi päällä.

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ Jos sinä syntiä teet, mitä sillä hänelle teet; ja vaikka sinulla paljonkin rikoksia olisi, mitä sillä hänelle mahdat?

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ Jos olet vanhurskas, mitä sillä hänelle annat, tahi ottaako hän mitään sinun kädestäsi?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ Ihmistä, kaltaistasi, koskee jumalattomuutesi ja ihmislasta sinun vanhurskautesi.

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ Sorron suuruutta valitetaan, huudetaan apua suurten käsivartta vastaan,

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ ei kysytä: 'Missä on Jumala, minun Luojani, joka yöllä saa viriämään ylistysvirret,

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ joka opettaa meille enemmän kuin metsän eläimille ja antaa meille viisautta enemmän kuin taivaan linnuille?'

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Valittakoot sitten pahojen ylpeyttä; ei hän vastaa.

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Ei, turhia ei Jumala kuule, eikä Kaikkivaltias niihin katso,

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ saati jos sanot, ettet voi häntä nähdä; asia on hänen edessänsä: odota häntä.

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ Mutta nyt, kun hänen vihansa ei kosta eikä hän ylvästelystä suuresti välitä,

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.