Jó 35

Pyhä Raamattu (PR-1938) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Elihu lausui ja sanoi:

¹ Em seguida Eliú disse:

² — ausente —

² “Jó, você não tem o direito de dizer que para Deus você é inocente

³ että kysyt, mitä se sinua hyödyttää: 'Hyödynkö siitä sen enempää, kuin jos syntiä teen?'

³ e também não pode perguntar assim: ‘Ó Deus, será que te sentes mal com o meu pecado? E que vantagem tenho se não pecar?’

⁴ Siihen minä vastaan sinulle sekä ystävillesi, jotka luonasi ovat.

⁴ Pois eu vou responder a você e também aos seus amigos.

⁵ Luo silmäsi taivaalle ja näe, katsele pilviä, jotka ovat korkealla pääsi päällä.

⁵ “Olhe para o céu e veja como as nuvens estão muito acima de você.

⁶ Jos sinä syntiä teet, mitä sillä hänelle teet; ja vaikka sinulla paljonkin rikoksia olisi, mitä sillä hänelle mahdat?

⁶ Se você peca, isso não atinge a Deus lá no alto; as suas faltas, por muitas que sejam, não vão prejudicar a Deus.

⁷ Jos olet vanhurskas, mitä sillä hänelle annat, tahi ottaako hän mitään sinun kädestäsi?

⁷ Se você faz o bem, não está ajudando a Deus; ele não precisa de nada que é seu.

⁸ Ihmistä, kaltaistasi, koskee jumalattomuutesi ja ihmislasta sinun vanhurskautesi.

⁸ São os outros que sofrem por causa dos pecados que você comete; e também são eles que são ajudados quando você pratica o bem.

⁹ Sorron suuruutta valitetaan, huudetaan apua suurten käsivartta vastaan,

⁹ “Os homens, quando são perseguidos por todos os lados, gemem e gritam, pedindo que alguém os livre das mãos dos poderosos;

¹⁰ ei kysytä: 'Missä on Jumala, minun Luojani, joka yöllä saa viriämään ylistysvirret,

¹⁰ porém não voltam para Deus, o seu Criador, que dá forças nas horas mais escuras.

¹¹ joka opettaa meille enemmän kuin metsän eläimille ja antaa meille viisautta enemmän kuin taivaan linnuille?'

¹¹ Eles não voltam para Deus, que os torna sábios, mais sábios do que as aves e os animais.

¹² Valittakoot sitten pahojen ylpeyttä; ei hän vastaa.

¹² Eles gritam por socorro, mas Deus não responde porque são orgulhosos e maus.

¹³ Ei, turhia ei Jumala kuule, eikä Kaikkivaltias niihin katso,

¹³ Mas é falso dizer que Deus não ouve ou que o Todo-Poderoso não vê.

¹⁴ saati jos sanot, ettet voi häntä nähdä; asia on hänen edessänsä: odota häntä.

¹⁴ “Jó, você diz que não pode ver a Deus; mas espere com paciência, pois a sua causa está com ele.

¹⁵ Mutta nyt, kun hänen vihansa ei kosta eikä hän ylvästelystä suuresti välitä,

¹⁵ Você pensa que Deus não castiga, que ele não presta muita atenção no pecado.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Não adianta nada continuar o seu discurso; você fala muito, porém não sabe o que está dizendo.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.