Salmos 136

Pohnpeian Bible with Apocrypha (PON2006A) vs ARA

Sair da comparação

PON2006A

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Kumwail kapingkalahngan ong KAUN-O, pwehki ih me ketin kupwur mwahu;

¹ Rendei graças ao Senhor , porque ele é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre.

² Kumwail kapingkalahngan ong Koht me keieu lapalapasang koht akan koaros;

² Rendei graças ao Deus dos deuses, porque a sua misericórdia dura para sempre.

³ Kumwail kapingkalahngan ong kaun me keieu roson sang kaun akan koaros;

³ Rendei graças ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁴ Ihete me kin ketin wiahda manaman kapwuriamwei kan;

⁴ ao único que opera grandes maravilhas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁵ Sapwellime erpit me e ketin wiahkihda nanleng;

⁵ àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁶ E ketin kauwada sampah pohn pihl loal akan;

⁶ àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁷ E ketin kapikada ketipin oh maram;

⁷ àquele que fez os grandes luminares, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁸ ketipin mehn kakaun rahn akan;

⁸ o sol para presidir o dia, porque a sua misericórdia dura para sempre;

⁹ maram oh usu kan mehn kakaun nipwong;

⁹ a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁰ E ketin kemehla mesenih koaros nan Isip;

¹⁰ àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹¹ E ketin kahluwa mehn Israel ko sang Isip;

¹¹ e tirou a Israel do meio deles, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹² ni roson oh manaman en nin lime;

¹² com mão poderosa e braço estendido, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹³ E ketin pwalangpeseng Sehd Weitahtao;

¹³ àquele que separou em duas partes o mar Vermelho, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁴ e ketin kahluwa sapwellime aramas ako nansedo;

¹⁴ e por entre elas fez passar a Israel, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁵ e ahpw ketin kakihrala nanmwarkien Isip oh iangahki nah karis ko;

¹⁵ mas precipitou no mar Vermelho a Faraó e ao seu exército, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁶ E ketin kahluwa sapwellime aramas ako nan sapwtehn;

¹⁶ àquele que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁷ E ketin kemehla nanmwarki kehlail kan;

¹⁷ àquele que feriu grandes reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁸ e ketin kemehla nanmwarki ndand kan;

¹⁸ e tirou a vida a famosos reis, porque a sua misericórdia dura para sempre;

¹⁹ Sihon, nanmwarkien mehn Amor;

¹⁹ a Seom, rei dos amorreus, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁰ oh Ok, nanmwarkien Pasan;

²⁰ e a Ogue, rei de Basã, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²¹ E ketikihong sapwarail ko ong sapwellime aramas ako;

²¹ cujas terras deu em herança, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²² E ketikihong Israel, sapwellime ladu;

²² em herança a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²³ E sohte ketin melieikitailla ni atail lohdi;

²³ a quem se lembrou de nós em nosso abatimento, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁴ E ketin kasaledengkitailla sang atail imwintihti kan;

²⁴ e nos libertou dos nossos adversários, porque a sua misericórdia dura para sempre;

²⁵ E kin ketikihong mehkoaros me momour kisin tungoal;

²⁵ e dá alimento a toda carne, porque a sua misericórdia dura para sempre.

²⁶ Kumwail kapingkalahngan ong Koht en nanleng;

²⁶ Oh! Tributai louvores ao Deus dos céus, porque a sua misericórdia dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 136, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 136 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →