Jó 19
Pohnpeian Bible with Apocrypha (PON2006A) vs ARIB
1 — ausente —
1 Então Jó respondeu:
2 — ausente —
2 Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?
3 Pak tohtohie kumwail wia kauweielahr,
3 Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?
4 Eri da?
4 Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.
5 Kumwail kin lemeleme me kumwail mwahusang ie;
5 Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,
6 Kumwail sohte kak wehwehki me Koht me ketin kupwuredahr met?
6 sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.
7 I kin weriwerki lokolok wet,
7 Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.
8 Koht ketin perehsang ie ahlo, I solahr kak kotehla;
8 com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.
9 E ketikihsang ie ei kepwe kan koaros,
9 Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.
10 E ketin kalipwelipwehda wasa koaros en paliwereiet.
10 Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.
11 Koht ketin kauwong ie sapwellime engieng,
11 Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.
12 E ketin poaronehdo sapwellime karis kan pwe re en mahweniong ie;
12 Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.
13 Koht ketin kupwuredahr riei kan en keseiehla;
13 Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.
14 kisehi kan oh kompoakepahi kan tangehrdoaui.
14 Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.
15 Mehn keiru kan me mi nan imwei manokeielahr;
15 Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.
16 Ni ei kin likwerih ladu men, e sohte kin sapeng ie—
16 Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.
17 Ei pwoud sohte kakohng engin eweiet;
17 O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.
18 Seri kan kin mwamwahlikin ie, oh kin kouruhrkin ie, ni ar kin kilengiehda.
18 Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.
19 Me keieu kompoakepahnkin ie kan kin sautkin ie;
19 Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.
20 Kiliet mwotoudier oh mwerekireklahr pohn tih kat;
20 Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.
21 Kumwail kompoakepahi kan, kumwail poakeiehla!
21 Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.
22 Dahme kumwail kalokalokehkin ie, duwehte me Koht ketin wiahiong ie?
22 Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?
23 I men emen en tamatamante ei lokaia kat
23 Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!
24 De ei lokaia kat en siseldiong pohn takai,
24 Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!
25 Ahpw iet, I ese me mie mehmen nanleng
25 Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.
26 Pil mwurin kiliet eh pahn ohkihla soumwahu wet,
26 E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus;
27 I pahn kilangki pein pwoaren mesei kat,
27 vê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, e não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!
28 “A ia duwen atail kak kaloke?”
28 Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,
29 Eri met, kumwail en masak kedlahso—
29 temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.