Salmos 91

Kadede Kap Pjam Akan (PON) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ ME kin momod pan lim en me lapalap, o me pan mimieta pan mot en me manaman o.

¹ O que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

² Iei me kin indan leowa: Ai paip, o ai kel, ai Kot, me i liki.

² diz ao Senhor : Meu refúgio e meu baluarte, Deus meu, em quem confio.

³ Pwe a pan kotin dore uk jan injar en jauninjar, o jan ni kilitop jued.

³ Pois ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ A pan kotin kadupal kin uk edi lim a, o koe pan moleilei pan lim a kan; a melel rajon kadauk o pere eu.

⁴ Cobrir-te-á com as suas penas, e, sob suas asas, estarás seguro; a sua verdade é pavês e escudo.

⁵ Koe jota pan majak kalom en ni pon, de kananan kajik katieu, me kin tan wei nin ran,

⁵ Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,

⁶ De kilitop, me kin wawai jili pon, de eu jon en kilitop me kin kaukawela nin jauaj.

⁶ nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

⁷ Kid pan mela imp om, o nen ni pali maun om, ap jota pan lel on uk.

⁷ Caiam mil ao teu lado, e dez mil, à tua direita; tu não serás atingido.

⁸ Koe pan kilanki maj om kan, o koe pan kilan duen a pan depuk on me doo jan Kot akan.

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás e verás o castigo dos ímpios.

⁹ Pwe komui Main leowa, kapore pa i. Koe piladar me lapalap o, pwen om kel.

⁹ Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio. Fizeste do Altíssimo a tua morada.

¹⁰ Jota me jued kot pan lel on uk, o jota kalokolok pan lel on im om.

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, praga nenhuma chegará à tua tenda.

¹¹ Pwe a kotin kakaliki on japwilim a tounlan kan, en apapwali uk o jinjila uk nan al omui kan karoj.

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Re pan wa kin uk ala lim ar akan, pwe na om ender dipikelekel nin takai eu.

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

¹³ Koe pan tiakedi laien o oter kai, laien pulepul o jerpent, me koe pan jok poa.

¹³ Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

¹⁴ A kin peren kin ia, I ap pan jauaja i, a aja mar ai, I ap pan jinjila i.

¹⁴ Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

¹⁵ A pan likwir don ia, I ap pan japen i, I pan ian i ni waja apwal, I pan kapitila i o kalinanada i.

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ I pan kamedi kin i maur warai, o I pan kajale on i ai jauaj.

¹⁶ Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.