Salmos 21

Kadede Kap Pjam Akan (PON) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ MAIN Ieowa, nanmarki o kin peren kida omui manaman, o a polauleki melel omui jauaja i!

¹ Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!

² Kom kotiki on i, me monion I inon ion, o kom jota kin jopeiwei jan, me kilin aua poekipoki.

² Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.

³ Pwe kom kin wudokedi on poa me mau kan; kom kotin kalijorop kidi i nin kold kajampwal eu.

³ Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.

⁴ A kin poeki re omui maur, komui ap kotiki on i maur warai kokolata.

⁴ Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.

⁵ A linan me lapalap ki omui kotin jauaja i. Kom kin kotin kapwataki i manaman o linan.

⁵ Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.

⁶ Kom kotin kajapwilada i, pwen wia kamau men kokolata; kom kaperenda i mon jilan omui.

⁶ Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.

⁷ Pwe nanmarki kin liki Ieowa, o a pan dadaurata ki kalanan en me lapalapia.

⁷ Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.

⁸ Lim omui pan diar omui imwintiti kan karoj, o lim omui maun pan diar me kailon kin komui.

⁸ A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.

⁹ Kom pan wia kin ir ala jtop en kijiniai eu, ni omui pan kotin pwarado. Ieowa pan kotin kawe ir ala ni a onion, o kijiniai pan kan ir ala.

⁹ Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.

¹⁰ Kom pan kotin karojela kadaudok arail jan nan jappa, o wa ’rail jan nan pun en aramaj akan.

¹⁰ A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

¹¹ Pwe irail inau kidar, me re pan wia jued on komui a re jota pan itar on.

¹¹ Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.

¹² Pwe komui pan kotin kajaloe ir ada, pwe ren tan; kom pan kotin padok won ir omui jal en kajik katieu.

¹² Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.

¹³ Main kom kotida ni omui rojon kit ap kauleki o kapina omui manaman.

¹³ Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.